في اول ظهــور له امام الجمعية العامة للامم المتحــدة ارتكب وزير الخارجية الالماني جيدو فيسترفيله، خطأ غير مقصــود لم يلحظــه الكثيــرون اثناء القاء كلمـته.
يتلخص الخطأ في جملة القاها الوزير قصد فيها الدعوة لجعل منطقة الشرق الاوسط منطقة خالية من اسلحة الدمار الشامل واسقط الوزير قراءة كلمة «خالية من» ليصبح المعنى عكس المقصود تماما.
وحالف الوزير الالماني الحظ في ان اغلب الوفود كانت في حالة اجهاد بسبب الخطب المتواصلة لنحو 88 مندوبا من بين مندوبي 192 دولة ولم يلحظ احد الخطأ، فضلا عن سرعة بديهة المترجمة الى اللغة الانجليزية والتي تنبهت الى المعنى الحقيقي الذي يقصده وترجمته بشكل سليم يماثل المدون في خطبة الوزير.