بعـــد مــرور 10 سنوات على وفاة «شارل ترينييه» الملقب بـ «أب الأغنية الفرنسية» سجلت سيدة فرنسا الأولى، كارلا بروني ساركوزي نسخة إيطالية من أغنيته الشهيرة la douce france تكريما لعطائه في مجال الموسيقى، فضلا عن سعيها الدائم وراء دعم زوجها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي. فأغنية شارل ترينييه التي كتبت في العام 1943 إبان الاحتلال الألماني لفرنسا في الحرب العالمية الثانية، كان إنتاجها يهدف إلي إظهار الجانب المميز لفرنسا، والمتمثل في الترابط العائلي لشعبها، وحرصهم على التنزه، إضافة إلى ما تتسم به فرنسا من انتشار للكنائس التي تعطي مدنها سحرا خاصا.
وفسر كثيرون إعادة تقديم الأغنية من قبل كارلا بروني في نسخة تجمع بين الإيطالية والفرنسية لكونها إيطالية الأصل، على أنها محاولة منها لدعم زوجها نيكولا ساركوزي الذي أعلن عزمه الترشح لفترة رئاسة ثانية، والذي من المرجح أن يستخدم النسخة التي ستقدمها زوجته في حملته الانتخابية المقبلة، والتي ستعتمد على إعادة فرنسا إلى عهدها الذهبي حيث إعلاء قيم الولاء، والخدمة وهي المعاني التي تبرزها أغنية «la douce france».
وفي السياق نفسه، تعتبر أغنية شارل ترينييه إحدى الأغنيات التي سيتضمنها ألبوم كارلا بروني الرابع، والمتوقع صدوره في سبتمبر المقبل، اذ تعمل بروني حاليا على تسجيل الأغنيات في استوديو بباريس، علما أن معظمها كتبتها ولحنتها بنفسها، بخلاف أغنية واحدة شاركها فيها جوليان كليرك.