مشاري العدواني
حدث لبس في مقال قصيدة «جارة الوادي» حيث نشرت القصيدة من دون اسم الشـاعر في النسـخة الورقيـة للجريـدة، ونشرت باسم أمـير الشعـراء أحمـد شوقي في النسخـة الالكترونيـة، ونتيـجة هذا الخطأ، وصلتني رسائل عدة من متذوقي الشعر، الذين سعدت لقراءتهم عمودنا، ومن أفـضل الرسائل التي وصلتـنا هي رسالة الأستاذ علي الضـويحي صاحب «مـوقع الضويحي الأدبي» وهو من أكـبر المواقع الشـعرية على الانترنت، والذي سبق أن أجرى الزملاء في صفحـة الواحة لقاء صحافيا معه في «الأنباء» قبل عدة أشهر، ويقول الضويحي في رسالته:
الكاتب مشـاري ناشي العدواني، أهديك أرق التـحيات، لقـد قرأت في موقع جريدتكم الغـراء على النت، مقالك الذي نشرت فيه قـصيدة أشرت إلى أنها للمصري أمـير الشعراء أحمد شوقي، ولكن في حقـيقة الأمر هي للشاعر الكويتي الكبير فهد العسكر، حيث قام الشاعر الراحل فهد العسكر بعمل مـا نسميـه في عالم الشـعر «التشطيـر» لقصيـدة أمير الشـعراء الأصلية.
والتشطير: هو أن يعمد الشاعـر إلى أبيات لغيره، فيضم إلى كل شطر منها شطرا يزيده عليه عجزا لصدر، وصدرا لعجز وعلى سبيل المثال:
قال عبدالغني النابلسي هذين البيتين:
رأيت خـيال الظل أكبرعبرة لمن هو في علم الحـقـيقـة راقي
شخوص وأشباح تمر وتنقضي وتفنى جـميـعا والمحرك باقي
أما تشطيرها:
رأيت خـيـال الظل أكـبرعـبـرة يلوح بها مـعنى الكلام لأحداقي
في كل مـوجــود على الحق آية لمن هو في علم الحـقـيـقـة راقي
شخوص وأشباح تمر وتنقضي وليس لها مما قضى الله من واقي
لهـا حركـات ثم يبـدو سكونهـا وتفنى جـميـعا والمحرك باقي
أرجو أن تكون الصورة وضحت، وتقـبلوا فائق تقديري لكم ولجريدة «الأنباء» الغراء.
التعليق:
العزيز علي الضـويحي، أشكرك كثيـرا على هذا الشرح الوافي لمعنى التشطير في الشـعر، أما بخصوص الخطأ الذي حدث في طبـاعة المقال، فلقـد كان من النوع الحـميـد، لكي ينورنا بأنه مـازال للشعـر الفصـيح متابعـون ومحبون ومدافـعون عنه ومنهم حضرتك، حـيث، وكما علمت سابقا، انك تدير موقعا على الإنـترنت بالجان، ومن حسابك الخاص، في سبيل نشر الثقافة والشعر بجميع أنواعه، فكل الشكر والثناء لك.