Note: English translation is not 100% accurate
أطروحة الرئيس اليافي: الحجاب عادة اجتماعية وعدم الاختلاط عادة فارسية
25 يوليو 2011
المصدر : بيروت
«الوضع الخاص للمرأة في شريعة الإسلام» عنوان الاطروحة الشهيرة لرئيس الحكومة الراحل عبدالله اليافي والذي على أساسها نال شهادة الدكتوراه، من جامعة «السوربون» الباريسية عام 1926 والتي أثارت لغطا في حينه.
الاطروحة كتبت باللغة الفرنسية، وقد عادت الى الواجهة مؤخرا، مع صدور تعريب لها من جانب د.علي خليفة، بتقديم من د.زياد حافظ وبخاتمة للدكتور جورج قرم وزير المال السابق، وبناء لرغبة كريمة الرئيس الراحل د.غادة اليافي.
وتناولت الاطروحة موضوعات الزواج والطلاق وتعدد الزوجات والحجاب، وأبرز ما تضمنته في هذا السياق القول: كلنا يعلم ان الحجاب عادة اجتماعية لم يخترعها الاسلام، وهي كانت موجودة قبله، اما فصل النساء عن الرجال (منع الاختلاط) فعادة فارسية.
وحول ما ورد في القرآن الكريم حول شهادة المرأة وإرثها فقد يعتبره البعض غبنا لاحقا بها لكن مقاربته من زاوية الزمن تبدو ثورية وتجديدية.
وفي ندوة حول الاطروحة التي ألحقت الظلم بصاحبها في حينه، قال المعرّب انه تعمد نقل فكر المؤلف، متفاديا التعريب الحرفي، موضحا ان الاطروحة نوقشت بالتزامن مع فترة حفلت بكتب طه حسين وقاسم أمين حول المرأة وتحريرها، الذي أخذ عند اليافي بعدا أعمق.