Note: English translation is not 100% accurate
الغارديان: تعذيب «عطا» حتى الموت في «طرة» دليل استمرار جهاز أمن الدولة ..ومصدر أمني: عطا توفي نتيجة تسمم دوائي حاد
30 أكتوبر 2011
المصدر : الأنباء

علقت صحيفة «الغارديان» على حادثة تعذيب السجين عصام عطا حتى الموت في سجن طرة، وقالت انها قد أثارت اتهامات بالفشل في تفكيك جهاز أمن الدولة الوحشي، وانه مازال مستمرا في العمل حتى الآن.
وأشارت الصحيفة الى أن عطا الذي كان يقضي حكما بالسجن لمدة عامين بعد إدانته من قبل محكمة عسكرية في وقت سابق من العام الحالي، قد تعرض لتعذيب متكرر على يد حراس سجن طرة. ونقلت شهادات لسجناء آخرين بأنه تم وضع خراطيم المياه في فمه وشرجه أكثر من مرة، مما أدى الى إصابته بنزيف داخلي نقل على اثره الى المستشفى لكنه مات خلال ساعة.
ولفتت الصحيفة الى أن هذه الواقعة جاءت بعد أقل من يوم من صدور حكم بالسجن المشدد 7 سنوات على المدانين في قضية خالد سعيد والتي كان لها دور في اندلاع الثورة المصرية، مشيرة الى إنشاء صفحة على الفيسبوك استقطبت العشرات في غضون ساعات قليلة بعنوان «كلنا عصام عطا»، على غرار صفحة «كلنا خالد سعيد» التي كان من بين من دعوا الى الخروج للتظاهر في 25 يناير. من جانبه، صرح مصدر أمني بأن عصام علي عطا ـ المسجون بسجن طرة ـ لفظ أنفاسه الأخيرة جراء تسمم دوائي حاد.
وقال المصدر الأمني في تصريح أمس الأول «انه بتاريخ 27 الجاري أصيب نزيل سجن طرة المدعو عصام علي عطا شلبي (23 سنة) والمحكوم عليه بالحبس مدة عامين في القضية رقم 743 لسنة 2011 جنايات عسكرية شرق «بلطجة واستيلاء على وحدات سكنية» والسابق اتهامه وضبطه في القضية رقم 338 لسنة 2010 جنايات قسم شرطة المقطم «سلاح بدون ترخيص»، والقضية رقم 1480 لسنة 2004 جنح أحداث الخليفة «تسهيل وترويج مخدرات» بحالة إعياء شديدة وفقدان للوعي وإفرازات رغوية من الفم والأنف، وبتوقيع الكشف الطبي عليه بمعرفة طبيب السجن تبين إصابته باشتباه تسمم دوائي حاد.
وأضاف المصدر: تم نقل المذكور على الفور الى مستشفى المنيل الجامعي «قسم السموم» حيث توفي أثناء إسعافه، وقد أفاد تقرير المستشفى بأن الوفاة ترجع الى وجود قيء دموي حاد ادى الى هبوط في الدورة الدموية وتوقف في عضلة القلب نتيجة تسمم غير معروف.
وأشار الى أنه تحرر عن الواقعة المحضر اللازم وأخطرت النيابة العامة التي تولت التحقيقات.
وفي سياق متصل، احتجز أهالي غاضبون في العاصمة المصرية القاهرة ضابطا مساء أول من أمس اثر ملاسنة وقعت بينه وبين أحد المواطنين على أسبقية المرور بشارع قصر العيني المزدحم. وأبلغ شاهد عيان يونايتد برس انترناشيونال أن الضابط كان يقود سيارته مصطحبا زوجته وأطفاله، فيما حاول مواطن المرور بسيارته من مساحة ضيقة وسط الزحام فنهره الضابط وسبه، ونزل كلاهما من سيارته فأخرج الضابط سلاحا ناريا وأطلق عدة أعيرة نارية في الهواء لردعه. وأضاف الشاهد أن عددا من أصحاب المتاجر والمقاهي بالمنطقة القريبة من مجلس الوزراء تجمعوا حول الضابط وتمكنوا من أخذ سلاحه واقتادوه الى مقهى قريب واحتجزوه وقاموا بإبلاغ الشرطة وأصروا على تطبيق القانون وتحرير محضر بحق الضابط المحتجز بتهمة السب وترويع الآمنين بسلاح ناري.