Note: English translation is not 100% accurate
استقالة عضو من فريق تحقيق الأمم المتحدة في انتهاكات الحكومة لمنعها من دخول سورية
28 مارس 2012
المصدر : الأمم المتحدة ـ رويترز
قالت محققة ضمن فريق من 3 محققين في لجنة تابعة للأمم المتحدة توثق جرائم ضد الإنسانية ترتكب في سورية بما في ذلك الإعدام والتعذيب إنها استقالت احتجاجا على رفض الحكومة السورية السماح لهم بدخول البلاد.
وقالت التركية ياكين ارتوك لـ «رويترز» إنها شعرت بأنه ليس هناك جدوى من الاستمرار في اللجنة التي قرر تمديد تفويضها مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة يوم الجمعة حتى دورة سبتمبر.
وقالت ارتكوك في مكالمة هاتفية مع رويترز «لا يمكن للجنة القيام بعمل شامل والتحقيق في مناطق (بعينها) بسبب عدم السماح بالدخول.. لذلك قررت عدم الاستمرار».
وأوضحت أن استقالتها ليست انتقادا لعمل اللجنة التي قالت إنها بذلت كل ما في وسعها في ظل الظروف الراهنة للوقوف على حقيقة جرائم ارتكبتها الحكومة السورية على مدى العام الماضي.
وتابعت «شعرت بأنني ليس لدي ما يمكنني الإسهام به أكثر من ذلك» مضيفة أنه ليس من الواضح ما إذا كان هناك محقق آخر سيحل محلها.
وقالت ارتوك إنه لو كان سمح لهم بزيارة سورية لكانت استمرت في العمل في التحقيق.
ومضت تقول «كان السماح بدخولنا سيمكننا من إثراء أساليب عملنا والتوصل إلى طرق جديدة.. هناك مجالات مثل الاحتجاز.. لا يمكننا الحديث عنها إلا من خلال أقوال شهود عيان. لكن هناك حاجة عاجلة لزيارة مراقبين لمراكز الاحتجاز تلك».