Note: English translation is not 100% accurate
أنان: على الأسد أن يدرك أن الأمور لا يمكن أن تستمر على ما هي عليه
7 يوليو 2012
المصدر : لندن ـ يو.بي.آي
هاجم المبعوث الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سورية كوفي أنان تنافس روسيا والغرب على سورية وأصر على أنه لن يستقيل من منصبه لعدم تمكنه من تحقيق بند واحد من خطته ذات النقاط الست.
وقال أنان في مقابلة مع صحيفة «الغارديان» نشرتها في موقعها على الإنترنت أمس «إن سورية ستواجه حربا أهلية سيتسع نطاقها ما لم توقف روسيا والغرب ودول عربية تنافسها الهدام لفرض وقف لإطلاق النار وإطلاق عملية سياسية ترى أن على الرئيس بشار الأسد التنحي عن السلطة كما تريد المعارضة السورية». وأضاف المبعوث المشترك «ان الدعم من مجلس الأمن الدولي بأسره للانتقال السياسي في دمشق كان انجازا كبيرا لا ينبغي تبديده على الرغم من الخلافات في لقاء جنيف بنهاية الأسبوع الماضي لمجموعة العمل حول سورية».
وقال «نسعى لتنفيذ بعض القرارات التي جرى اتخاذها في جنيف والأهم من ذلك استكشاف الطريقة الأكثر فعالية على أرض الواقع لوقف العنف وإطلاق العملية السياسية وأنا افهم رد فعل المعارضة (السورية) وربما فعلت الشيء نفسه لو كنت في محلها أو ذهبت أبعد لأنها لم تحصل على 100% مما تريد لكن هذا لا يعني أنها لم تحصل على شيء».
وقال انه «يتعين على الرئيس الأسد أن يدرك أن الأمور لا يمكن أن تستمر كما هي عليه الآن»، مشيرا الى انه «أثار مسألة الانتقال السياسي في أول لقاء عقده معه في مارس الماضي دون أن يحدث أي شيء». وأضاف أنان «هناك خارطة طريق لتمكين الأطراف المعنية من معرفة أن هناك بديلا إذ توقفت عن القتال والمهم هو أن الدول الخمس دائمة العضوية (في مجلس الأمن) اتفقت للمرة الأولى على التحول السياسي في سورية وتحدثت عن المؤسسات بما في ذلك القطاعات الأمنية ونوع القيادة المطلوبة».