Note: English translation is not 100% accurate
الوزير فابيوس يرى أنه لابد من رحيل الأسد لأنه ليس جزءاً من الحل
شوفالييه: النظام السوري مسؤول عن الفوضى والروس لا يريدون ترك البلاد لراديكاليين إسلاميين
4 فبراير 2013
المصدر : الأنباء

من حق السوريين الدفاع عن أنفسهم وهم لا يستطيعون تصور مستقبلهم في ظل نظام الأسدبيان عاكوم
جدد السفير الفرنسي غير المقيم في دمشق ايريك شوفالييه موقف بلاده الداعي الى تنحي الرئيس السوري بشار الاسد عن الحكم، معبرا عن اسفه لتفاقم الازمة وازدياد العنف والتى تؤدي الى ازدياد معاناة الشعب السوري.
وقال في حديث مع الصحافيين على هامش انعقاد مؤتمر المانحين للنازحين السوريين الذي عقد مؤخرا في البلاد ان بلاده في تواصل دائم مع الاميركيين وكذلك الروس، مشيرا الى انهم يقولون للروس انهم مخطئون في دعمهم للرئيس الاسد، مشيرا الى ان جواب الروس هو انهم لا يريدون ترك البلاد تعيش في فوضى من قبل راديكاليين اسلاميين ولكنه استدرك وقال «لكننا نحن نرى ان النظام مسؤول عن هذه الفوضى». واشار الى ان بلاده ودول أخرى ترى ان هناك «إمكانية للحل دون نشر الفوضى، مشيرا الى ان هذا الحل يمر «عبر إيماننا العميق بوجود قوة او سلطة قوية ومن اجل هذا الأمر اعترفنا بالائتلاف الوطني كممثل شرعي ووحيد للشعب السوري».
وعن تصريح وزير الخارجية الفرنسية لوران فابيوس بان نظام الأسد لن يزول بسرعة وما إذا كان هذا الامر تغير في الموقف الفرنسي قال «لا يوجد اي تغير ولكنني اعرف كيف يفكر الوزير فابيوس فهو يؤكد على ايجاد حل حتى تكون سورية حرة وديمقراطية ويؤكد انه لا بد من رحيل الأسد لانه ليس جزءا من الحل»، واستدرك «النظام مستمر في نشر العنف وقتل الشعب ويعتقد انه بذلك السبيل الوحيد لبقائه في الحكم».
وأضاف «نحن نعمل بشكل دائم مع نظرائنا الأمريكيين والرئيس الأميركي واضح في نظرته تجاه النظام السوري وحول بشار الأسد وابدى انطباعه تجاه الأزمة ووجود الأسد في السلطة والولايات المتحدة مثلنا تعترف بان الائتلاف الوطني الممثل الوحيد والشرعي للشعب السوري وهذا هو الأساس وعندما نتحدث للأمريكيين وكذلك للروس نقول لهم اذا كان هناك اتفاق توافق عليه روسيا باتجاه ان تكون سورية حرة وديمقراطية ودون بشار الأسد فنحن معهم».
وعن اجتماع الرئيسين الاميركي والروسي ذكر السفير الفرنسي انه «بوجود 200 قتيل يوميا في سورية فان جميع النظريات والمبادرات تحترم وجادة لإيجاد حل للازمة دون بشار الأسد حيث ان النظام هو المسؤول عن مقتل 60 الف مواطن سوري».
وبخصوص ترددهم في دعم المعارضة بالسلاح قال «ليس لي صلاحية للرد ونحن نتفهم جيدا انه من حق الشعب السوري الدفاع عن نفسه».
وردا على سؤال عن التوصل الى صيغة مشتركة بينهم وروسيا والصين خصوصا في مسألة تنحي الأسد قال الشعب السوري هو الذي يقرر الحل الأنسب «ونحن لم نفرض شيئا وانما تحدثنا عما يفكر به معظم الشعب الذين لا يتصورون مستقبلهم مع رجل كان المسؤول الأول وصاحب القرار في قتل شعبه»، موضحا انهم ليسوا من وضع هذا الشرط وانما الشعب السوري هو من وضع هذا ونحن نستمع لمطالبهم. واشار السفير الفرنسي لدى سؤاله عن ان المعارضة ايضا متهمة بقتل السوريين انه «لا توجد اي مقارنة محتملة بين الاثنين بين نظام ينظم هجوما على الشعب الأعزل والمسالم ويقصف أناسا جاؤوا من اجل شراء الخبز فنحن ندين اي اعمال عنف من قبل مجموعات ولكن ليس بنفس المستوى الذي يقوم به النظام». واستدرك قائلا «كما اننا نتفهم ان من قتل اخ له او والده او قريب له لابد ان تولد لديه نزعة للانتقام من القتلة». وعن وجود ضغوط على روسيا والصين لتغيير موقفهما في مجلس الأمن أشار السفير الفرنسي انهم يتحدثون بكل وضوح مع نظرائهم خصوصا الروس من اجل حل الازمة، مشيرا الى انهم يبينون لهم انهم مخطئون في دعمهم لنظام الأسد باعتباره السبب الرئيسي فيما يحدث، مشيرا الى ان الروس يقولون لهم كيف يمكن ان نترك البلاد تعيش في فوضى من قبل راديكاليين إسلاميين ولكن نحن في الحقيقة نقول ان النظام هو المسؤول عن هذه الفوضى.ووصف مؤتمر المانحين الذي عقد في الكويت منذ ايام «بالمهم جدا للوقوف على الاحتياجات الضرورية الشعب السوري الذي يعيش في حالة صعبة». وبالنسبة للدعم المالي الفرنسي للنازحين السوريين قال انهم الى جانب المساعدات التي قدموها في مؤتمر المانحين والتي تصل الى 10 ملايين دولار أيضا قدموا العديد من المساعدات للشعب السوري وكانوا الداعمين الاساسيين لهم ان عبر الامم المتحدة او الصليب الأحمر والمنظمات السورية غير الحكومية التي تعمل مع الائتلاف الوطني المعارض، مشيرا الى انه بالنسبة لهم فان الممثل الشرعي للشعب السوري هو الذي يستحق الدعم.