Note: English translation is not 100% accurate
«فاينانشيال تايمز»: تخبط أوباما بشأن سورية يمنح بوتين فرصة تصدر المشهد السياسي
15 سبتمبر 2013
المصدر : لندن ـ أ.ش.أ
اعتبرت صحيفة «فاينانشيال تايمز» البريطانية في تقرير لها امس أن تخبط الرئيس الأميركي باراك أوباما في التعامل مع أزمة الأسلحة الكيميائية السورية كان منحة إلى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين لتصدر المشهد السياسي العالمي.
وأضافت الصحيفة ـ في تقرير أوردته عبر موقعها الإلكتروني ـ أنه مع نجاح المبادرة الروسية بشأن وضع الأسلحة الكيميائية السورية تحت الرقابة الدولية، فإن بوتين يكون قد رد الجميل لأوباما من خلال تمكين الأخير من تجنب تصويت الكونجرس الأميركي الذي كان يخشى من خسارته، بالإضافة إلى تجنيبه مغامرة خارجية لا يريدها.
وأردفت الصحيفة قائلة إنه مع تغيير روسيا من أسلوبها الفظ إلى أسلوب أكثر ايجابية، فإنها ستشرع في اثبات قدرتها على حجز موقعها في صدارة المجتمع الدولي، لافتة إلى أن عليها أن تدرك أنه مع امتلاك القوة تأتي المسؤولية، لذا فيجب على روسيا أن تضمن امتثال سورية إلى مبادرة الأسلحة، وألا تعيق أي قرار بشأن ضرب سورية في حالة نكوثها بوعدها وأن تؤيد أي قرار تصدره الأمم المتحدة يجيز استخدام القوة في حالة عدم الامتثال.
واختتمت «فاينانشيال تايمز» تقريرها قائلة إنه يجب على روسيا أن تفي بجميع التزاماتها الدولية بما فيها التزاماتها التجارية التي تتملص منها منذ الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية في العام الماضي، لافتة إلى أنه على الرغم من أن بوتين لعب دورا ديبلوماسيا إزاء القضية السورية، فقد أرهبت روسيا جيرانها في نوفمبر الماضي لكي لا يوقعوا على اتفاقيات كان من شأنها توطيد علاقاتهم بالاتحاد الأوروبي.