Note: English translation is not 100% accurate
تكريم فيرغسون بإطلاق اسمه على شارع في «أولدترافورد»
16 أكتوبر 2013
المصدر : الأنباء

كرم المدرب الاسطوري السابق لمان يونايتد السير الاسكوتلندي اليكس فيرغسون الذي اعلن اعتزاله في نهاية الموسم الماضي بعد قيادة «الشياطين الحمر» الى لقبهم العشرين في الدوري الانجليزي، باطلاق اسمه على شارع بالقرب من ملعب «اولدترافورد».
وأزاح فيرغسون الستار عن علامة الشارع الذي اصبح اسمه «سير اليكس فيرغسون واي» عوضا عن «ووترز ريتش». وقبل التكريم، توجه السير اليكس بكلمة إلى الحاضرين، قائلا: «انه لمن دواعي فخري وسروري ان يسمى الطريق باسمي. فالمرء لا يتوقع هذه الأشياء وهو على قيد الحياة.. اريد ان اشكر مان يونايتد لدعوتي الى هنا قبل 26 عاما. كانت نقلة كبيرة في حياتي وتحديا قبلته. وقد وصلنا الى ما وصلنا اليه الآن». وواصل الاسكوتلندي البالغ من العمر 71 عاما «انه ناد بالغ العظمة في عالم كرة القدم. انتم المشجعون استمتعتم به. ما زلت اعتقد ان هناك الكثير من جمهورنا الشاب الذي لا يتذكر اننا مررنا بأيام صعبة وسيئة. ان التعامل مع الأيام السيئة هو ما نجيده. هذا النادي سيستمر دائما».
وقد فرض فيرغسون نفسه اسطورة «الشياطين الحمر» بعد النجاح الهائل الذي حصده خلال الأعوام الـ 26 التي أمضاها معه وتوج خلالها بـ 49 لقبا قبل ان يقرر الاعتزال في نهاية الموسم الماضي تاركا مكانه لمواطنه ديفيد مويز.
يذكر ان فيرغسون قرر اعتزال التدريب في النهاية من اجل زوجته بحسب ما كشف، لكنه اكد انه كان يعتزم الرحيل وهو في القمة. «كان من المحتم ان يأتي هذا اليوم»، هذا ما قاله فيرغسون بعد ان فاجأ العالم بقرار اعتزاله، مضيفا لحسن الحظ اني سأعتزل وانا فائز، كنت دائما أريد الاعتزال وانا في القمة». وتابع «زوجتي، كاثي، كانت السبب. لقد فقدت شقيقتها في اكتوبر وأصبحت منعزلة كثيرا. كانت رأس الأسرة، ضحت بنفسها من اجلي ومن أجل أبنائنا الثلاثة وأحفادنا الذين يحبونها لدرجة الجنون. كان لا بد ان يأتي اليوم الذي أطوي فيه هذا الكتاب».
وواصل «كان من المهم جدا بالنسبة لي ان اخرج منتصرا. كنت اصلي لأجل ذلك لأننا كنا متقدمين بفارق خمس نقاط في عيد الميلاد. لقد قمنا بتشغيل المحركات ولحسن الحظ اننا فزنا بسهولة».