Note: English translation is not 100% accurate
دمشق تسلم لندن جثة الطبيب البريطاني «المنتحر»
22 ديسمبر 2013
المصدر : دمشق ـ أ.ف.پ
تسلمت السفارة البريطانية في بيروت عبر اللجنة الدولية للصليب الاحمر أمس، جثة الطبيب البريطاني عباس خان الذي أعلن النظام السوري وفاته منتحرا الأربعاء الماضي في احد السجون السورية بعد اعتقاله لأكثر من عام.
وقد تولت سيارة تابعة للصليب الأحمر الدولي ترافقها سيارة تابعة للسفارة البريطانية نقل الجثة من نقطة المصنع الحدودية اللبنانية - السورية في سهل. وتوجه الموكب عقب دخوله الى الاراضي اللبنانية الى العاصمة بيروت حيث السفارة البريطانية.
يذكر أن دمشق الاربعاء قالت ان الطبيب اقدم على «الانتحار شنقا» في السجن، مشيرة الى انه كان موقوفا لديها لقيامه باعمال «غير مسموحة».
وأشارت وزارة الخارجية السورية الى ان التقرير الطبي يقول ان سبب الوفاة هو «الاختناق بالشنق وان عملية الشنق كانت ذاتية اي ان من قام بها هو الشخص نفسه بقصد الانتحار»، مؤكدة عدم وجود «اي آثار لعنف او شدة او مقاومة» على الجثة. في المقابل اتهمت عائلة الطبيب البريطاني النظام السوري بقتله وتعذيبه، فيما قال وزير بريطاني ان النظام اغتال «عمليا» الطبيب البالغ من العمر 32 عاما، والذي كان محتجزا لدى السلطات السورية منذ نوفمبر 2012.
كما حمل المرصد السوري لحقوق الانسان النظام مسؤولية وفاة الطبيب، مرجحا ان تكون حصلت «تحت التعذيب».
وقال نائب وزير الخارجية السوري فيصل المقداد لوكالة فرانس برس: ان الاسد كان قرر العفو عن خان، وكان مقررا تسليمه الى والدته والنائب البريطاني جورج غالاواي خلال الأيام المقبلة.ورفض الاتهامات الموجهة للنظام السوري بالمسؤولية عن مقتل الطبيب، مشيرا الى ان الأخير «لقي معاملة حسنة في السجن».
وذكر ان خان «كان يعرف انه سيتم الافراج عنه».