Note: English translation is not 100% accurate
ميركل: هناك نجاحات ومشكلات في اندماج الأتراك في ألمانيا
أردوغان ينتقد ألمانيا ويطالبها بدعم بلاده في مساعيها للانضمام للاتحاد الأوروبي
3 نوفمبر 2011
المصدر : عواصم ـ وكالات
اتهم رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان ألمانيا في مقابلة صحافية بأنها خذلت تركيا بعدم بذلها جهدا اكبر لدعم محاولتها للانضمام الى الاتحاد الأوروبي والإخفاق في الاعتراف بجهود الأتراك للاندماج في المجتمع الألماني.
ونشرت المقابلة في عدد أمس من صحيفة «بيلد» الألمانية الواســعة الانتشــار قبل ساعات من اجتماع اردوغان مع المستشارة الألمانية انجيلا ميركل في برلين للاحتفال بذكرى مرور 50 عاما على المعاهدة العمالية التي جلبت أعدادا كبيرة من العمال الأتراك الى ألمانيا.
وسئل اردوغان عما يعتبره اكبر فشل للساسة الألمان بشأن عملية الاندماج فقال ان «الساسة الألمان لا يعترفون بشكل كاف بدمج الثلاثة ملايين تركي في المانيا»، يجب على ألمانيا ان تبذل المزيد بالنسبة لطلب تركيا الانضمام للاتحاد الأوروبي لان هذا سيدعم بشكل كبير الاندماج، لاننا كأتراك ننظر إلى ألمانيا بشكل ايجابي جدا ونشعر بخذلان كبير في هذه القضية.
وبدلا من العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي تؤيد ميركل «شراكة مميزة» لتركيا، وخلال الاحتفال في برلين بمرور 50 عاما على توقيع اتفاقية هجرة الأيدي العاملة بين ألمانيا وتركيا قال اردوغان: «ألمانيا بلد نأمل منه الدعم في المقام الأول».
وفي المقابل انتقد أردوغان مجددا أي دعم لحزب العمال الكردستاني المحظور، مضيفا أنه لا ينبغي ترك بلاده وحدها في كفاحها ضد هذا الحزب المصنف دوليا على أنه منظمة إرهابية.
من ناحية أخرى، وصف أردوغان اتفاقية هجرة الأيدي العاملة بين ألمانيا وتركيا التي تم توقيعها عام 1961 بأنها عقد لمنفعة البلدين، وقال: «قبل 50 عاما لم يعرض الناس أيديهم العاملة بل أيضا نواياهم الجيدة.
وأضاف أردوغــان بالألمانية: «الألمان والأتراك ينتمون لجسد واحد، وفي سياق متصل دعا أردوغان الأشخاص المنحدرين من أصول تركيا في ألمانيا بتعلم اللغة الألمانية والحصول على الجنسية الألمانية، موضحا في الوقت نفسه أن الاندماج ليس عملية أحادية الجانب، بل انها تتطلب «ثقافة التعايش المشترك».
من جهتها، أشادت المستشارة الألمانية بالاندماج الناجح لكثير من الأشخاص المنحدرين من أصول تركية في ألمانيا، مشيرة في الوقت نفسه إلى أنه لا زالت هناك أوجه قصور في عملية الاندماج.
وأكدت ميركل على أهمية التدريب والتعليم، وقال: «تعلم وإجادة اللغة الألمانية أمر حتمي لتحقيق اندماج ناجح»، وذكرت المستشارة أنه لا ينبغي الصمت على مشكلات الاندماج، موضحة أنه بالرغم من تحسن المستوى التعليمي للأشخاص المنحدرين من أصول مهاجرة إلا أنه لا يمكن الرضا بهذه التطورات المحدودة.
وأكدت ميركل أن الاندماج الناجح من الأمور الحاسمة بالنسبة لمستقبل ألمانيا، وقال: «ألمانيا أصبحت أغنى لأنها أصبحت أكثر تنوعا»، وذكرت المستشارة أن التعايش المشترك يعني الأخذ والعطاء، مؤكدة في الوقت نفسه أهمية القانون الأساسي (الدستور الألماني) بالنسبة لجميع المواطنين والمساواة بين حقوق الرجل والمرأة.
من جانبه، طالب رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان ألمانيا بدعم بلاده في مساعيها للانضمام للاتحاد الأوروبي.