Note: English translation is not 100% accurate
رئيس أركان سابق للجيش الألماني: مهمة القوات الدولية في أفغانستان «فاشلة»
18 مارس 2012
المصدر : هاله ـ د.ب.أ
اعتبر هارالد كويات المفتش العام (رئيس الأركان) الأسبق للجيش الألماني مهمة القوات الدولية في أفغانستان والتي بدأت قبل أكثر من عشرة أعوام «فاشلة».
وفي مقابلة مع صحيفة «ميتل دويتشه تسايتونج» الألمانية امس قال كويات الذي تولى مهام منصبه في الفترة بين عامي 2000 و2002 إن سير مهمة هذه القوات يعتبر «قصة مأساوية إلى حد بعيد».
وأوضح المسؤول العسكري السابق الذي عمل في سلاح الجو الألماني أن هذه المهمة فشلت وذلك بالنظر إلى الأهداف التي وضعها الغرب لنفسه من خلال هذه المهمة.
وأعرب الجنرال السابق عن اعتقاده بإمكانية انسحاب الجيش الألماني قبل الموعد المحدد له قائلا «لقد قدمنا الضحايا وأدينا ما يكفي».
وتابع كويات حديثه «وعندما يشعر المرء بأنه ليس في موضع ترحيب فإنه سيرحل في أي وقت وأنا لست ضد انسحاب مبكر للجيش الألماني».
وأضاف الجنرال كويات الذي تولى من 2002 حتى 2005 منصب رئيس اللجنة العسكرية في حلف شمال الأطلسي (ناتو) أنه ليس من الممكن القاء العبء على كاهل الجنود الشباب وابقاؤهم في أفغانستان «لمجرد الحفاظ على عام 2014 كموعد مختلق للانسحاب».
واختتم كويات (70 عاما) حديثه قائلا إن الرئيس الأفغاني حامد كرزاي ليس هو من يحسم مسألة الانسحاب من أفغانستان وإنما «الضرورات العسكرية وتقليل المخاطرة بالنسبة للقوات».