Note: English translation is not 100% accurate
مصدر: رسالة مرسي لبيريز أمر بروتوكولي وتمت من خلال القنوات الديبلوماسية
3 أغسطس 2012
المصدر : الأنباء

أكد مصدر مصري مطلع إرسال رئاسة الجمهورية رسالة من الرئيس محمد مرسي لنظيره الإسرائيلي شيمون بيريز، وقال إن هذه الرسالة جاءت ردا على الرسالة التي سبق أن بعث بها بيريز لمرسي لتهنئته بتوليه الرئاسة، وبحلول شهر رمضان.
وقال المصدر بحسب «اليوم السابع» إن الرسالة تمت بشكل بروتوكولي كما هو معتاد للرد على البرقيات التي ترد لرئاسة الجمهورية من الدول، حيث قامت إدارة المراسم بإرسال الرد على برقية بيريز إلى السفارة المصرية بتل أبيب، التي قامت بدورها بإرسال الرسالة لمكتب بيريز، وأبدى المصدر تعجبه من نفي رئاسة الجمهورية لأمر الرسالة، وقال «الرسالة تمت من خلال القنوات الديبلوماسية وبشكل صحيح، ولا يليق بالرئاسة أن تنفيها».
وكانت وسائل الإعلام الإسرائيلية قد أبرزت أمس الأول صورا ضوئية من رسالة مرسي لبيريز، ردا على برقية التهنئة التي أرسلها بيريز له بمناسبة شهر رمضان، وجاء في الرسالة: الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز.. رئيس دولة إسرائيل، لقد كان من دواعي سروري أن أتلقى تهنئتكم بحلول شهر رمضان الكريم.. وأستغل هذه المناسبة لتكرار سعيي لبذل الجهود لإعادة عملية السلام في الشرق الأوسط إلى مسارها الصحيح، حتى يتسنى لنا تحقيق الأمن والاستقرار لجميع الشعوب بما فيها الشعب الإسرائيلي».
ومن جهتها، ركزت جميع الصحف ووسائل الإعلام الإسرائيلية أمس الأول على أصداء «أزمة الرسالة»، والتي أثارت جدلا واسعا، وتواصلت ردود الفعل الإسرائيلية على النفي المصري، مؤكدة أن الرئيس الإسرائيلي تسلمها، وأنها مرت على السفارة المصرية في تل أبيب، وتمت طباعتها على الورق الخاص بالسفير المصري.
وقالت صحيفة «هاآرتس» الإسرائيلية إن النفي المصري مستغرب للغاية، مؤكدة أن الرسالة تم تسليمها في وثيقة رسمية من قبل السفارة المصرية في تل أبيب وعليها توقيع رسمي من السفارة، ونشرت هاآرتس الرسالة مختومة بختم شعار الجمهورية، مشيرة إلى أنها كتبت باللغة الإنجليزية وتم تسليمها لسكرتير الرئيس الإسرائيلي حسون حسون من جانب ديبلوماسي مصري رفيع بالسفارة المصرية، موضحة أنها كانت بمثابة رد على تهنئة الرئيس الإسرائيلي لنظيره المصري بحلول شهر رمضان الكريم، وعلاوة على ذلك، أضافت الصحيفة العبرية أن مسؤولين مصريين كبارا في القاهرة، أبلغوا السفارة الإسرائيلية في القاهرة بالرسالة.
ومن جانبها، أشارت صحيفة «يديعوت أحرونوت» إلى أن النفي المصري قد يكون نتيجة تخوف حاشية مرسي من أن نشر الرسالة الودية التي أرسلت لبيريز من مرسي قد يمس بمكانة الرئيس المصري، رجل الإخوان المسلمين المعروف بانتقاداته الحادة لإسرائيل خاصة بعد أن التقى في الأسابيع الأخيرة مع قيادات حركة حماس وعلى رأسهم خالد مشعل وإسماعيل هنية.