Note: English translation is not 100% accurate
موسكو مصرة على إعادة إرسال سفينتها المحملة بالمروحيات إلى سورية
25 يونيو 2012
المصدر : عواصم ـ وكالات
نقلت وكالة انترفاكس الروسية للأنباء امس عن مصدر عسكري قوله إن من المتوقع أن تبحر سفينة «ام في الايد» التي تحمل طائرات هليكوبتر روسية عائدة إلى سورية ترافقها سفينة واحدة أخرى على الأقل، وذلك بعد أن اجبرتها بريطانيا على العودة الى روسيا إثر رفع الغطاء التأميني عنها، ومن المرجح أن يثير هذا التقرير انتقادات دولية بشأن شحنات الأسلحة الروسية الى سورية التي وصفها مسؤولون أميركيون بأنها تستحق الشجب وقالت جامعة الدول العربية إنها يجب أن تتوقف.
وقالت الوكالة «أبلغ مصدر عسكري ديبلوماسي في موسكو انترفاكس بأنها (السفينة) ستتوجه من مرمانسك الى سورية، طبقا لمعلوماته يجب أن تسافر السفينة بمرافقة».
وقال المصدر الذي طلب عدم نشر اسمه إن السفينة التي دخلت ميناء مرمانسك الروسي امس لتغيير علمها لن ترافقها سفن عسكرية.
ولم يحدد التقرير كيف حلت السفينة مشاكل التأمين او الاختلاف الذي سيحدثه تغيير العلم. وتقول موسكو إن الشحنة ليست مرتبطة بالصراع داخل سورية وهو تصريح رفضته وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون يوم 13 يونيو واصفة إياه بأنه «غير حقيقي بالمرة».
وكانت السفينة «ام في الايد» التي تقل مروحيات روسية الى سورية رست أمس في المرفأ، وقالت شركو فيمكو الروسية في بيان ان سفينة الشحن ام في الايد «وصلت الى مرفأ مرمانسك وستبقى في المرسى بانتظار التعليمات»، وكانت السفينة تبحر تحت علم جزيرة كوراساو (الانتيل الهولندية). لكن مصدرا ديبلوماسيا روسيا قال لانترفاكس طالبا عدم كشف هويته انها ستتوجه من جديد الى سورية مع حمولتها لكن تحت العلم الروسي وبمواكبة سفينة مدنية.
وتغيير العلم ناجم على ما يبدو عن رغبة في تجنب عمليات التفتيش عندما تبحر السفينة تحت علم دولة ثالثة.
لكن شركة فيمكو ذكرت «لا فيمكو ولا قبطان ام في الايد لم يتلقيا حتى الان تعليمات من الجهة المستأجرة ولا حول تغيير مسارها ولا حول تغيير مرفأ الوصول».