Note: English translation is not 100% accurate
في أمسية شعرية برابطة الأدباء الكويتيين
الشاعرة رزان تقدم صورة مشرقة للعالم رغم الهموم الإنسانية
7 ابريل 2012
المصدر : الأنباء

ليلى الشافعي
شهدت رابطة الادباء الكويتيين أمسية شعرية باللغة الانجليزية أحيتها الشاعرة الكويتية الواعدة رزان أحمد العودة الطالبة في كلية الهندسة في جامعة الكويت، والتي أمضت سنوات دراستها السابقة بمدارس انجليزية وأميركية، وكانت الأمسية بحضور الشاعرة البريطانية فيكتوريا فيلد التي جاءت في زيارة خاصة قصيرة للكويت من أجل تقديم الشاعرة رزان، وأدارت الامسية ريمان البغلي. وقد استهلت الاديبة د.هيفاء السنعوسي ـ والدة رزان ـ الامسية بالترحيب بالضيوف، مثمنة حضور الشاعرة والكاتبة فيكتوريا فيلد من بريطانيا الى الكويت لتقديم شهادتها في شعر رزان.
وقد قدمت الشاعرة البريطانية فيكتوريا فيلد ورقة نقدية في ديوان الشاعرة رزان العودة، قامت بترجمتها د.هيفاء السنعوسي ترجمة فورية، وعبرت فيها فيلد عن سعادتها للمشاركة ضمن الأمسية، مبينة أنها رصدت تجربة الشاعرة رزان العودة من خلال اطلاعها على ديوانها الأول «العالم الذي بداخلك» فأعجبت بمحتواه الداخلي، حيث الابداع المتمثل بلوحة الغلاف التي رسمتها رزان والتي عبرت عن الابداع التعبيري والخيال الجميل والتجربة الشاعرية التي تميزت بالثراء والجاذبية.
وقالت فيلد: قصائد رزان مليئة بالرقة والفرح لوجودها في هذه الحياة، إنها تحمل تعاطفا لهؤلاء الذين يشعرون بالتعاسة أو الخوف، وهي قادرة على التعبير عن مشاعرها بابتهاج منقطع النظير، رزان لا تنكر وجود الظلمة ولا الإحباط ولا الوعود المنكسرة، ولكن شعرها يتسامى على هذه المشاعر القاتمة، فيتحول الظلام الى نور، وبرغم الانكسار فإنها تذكرنا بأن العالم مازال مكانا جميلا، حينما نسافر الى العالم الداخلي لهذه الشاعرة المميزة، فإننا نرى في شعرها غناء الطيور والابتسامات والنسيم البارد وقوس قزح، ان هذا الديوان الشعري يتحدث بلغة القلب. وأكدت فيلد دقة التقاط الشاعرة رزان العودة لصور متنوعة من الحياة تمس المشاعر الإنسانية لتجيب عن أسئلتنا المتنوعة.
وبعدها قرأت الشاعرة رزان قصائدها بالانجليزية، في حين قرأت الترجمة للعربية ريمان البغلي، واختارت رزان قصائد امتازت بالإحساس المتدفق بالحياة، والمتواصل مع الهموم الانسانية، في أنساق حسية عديدة يشرق فيها النور والأمل، فهي وإن كانت تشكو مرارة الواقع، إلا أنها ترفض الاستسلام لمشاعر الألم والخوف، وتدعو الى تطهير النفس من الشوائب والبدء في تحويل الأمور الى صالحنا.