للتواصل معنا
  • alanba twitter
  • Alanba Facebook
  • Alanba Instagram
  • alanba TV
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت
    • أخبار الكويت
    • أخبار رسمية
    • مجلس الأمة
    • المجلس البلدي
    • أخبار التربية والتعليم
    • أخبار الصحة
    • أمن وقضاء
    • الإسلام والشريعة
    • إتحاد طلبة أميركا
    • تعاونيات
    • الأمم المتحدة
  • أدب وثقافة
    • أدب وثقافة
    • وجوه في الضوء
    • من الماضي
  • عربية وعالمية
    • عربية وعالمية
    • أخبار لبنانية
    • أخبار مصرية
    • أخبار سورية
    • قضايا وتقارير دولية
  • اقتصاد وأعمال
    • اقتصاد وأعمال
    • أسواق واعمال
    • حوار اقتصادي
    • أسواق الطاقة والنفط
    • أسواق العقار
    • الملحق الاقتصادي
  • رياضة
    • رياضة
    • رياضة عربية
    • رياضة عالمية
    • كأس اسيا
    • كأس الخليج العربي
    • كأس العالم
    • كأس الأمم الأفريقية الـ 32
    • كأس "كوبا أميركا" الـ 46
  • المجتمع
    • المجتمع
    • مناسبات
    • المنطقة الحرة
    • أخبار إعلانية
    • معارض وملتقيات
  • فنون
    • فنون
    • فنون عربية وعالمية
    • كواليس فنية
    • ريموت كونترول
  • منوعات
    • منوعات
    • شوارد
    • أزياء
    • مطبخ
    • بحري
    • تسالي
    • أسلوب حياة
    • الأنباء فوتو
    • رمضانيات
    • أطفال الأنباء
  • حول العالم
    • حول العالم
    • علوم وتكنولوجيا
    • سياحة وسفر
    • اوتو موتيف
  • كتاب وآراء
    • كتاب وآراء
    • أرشيف الكتاب
  • تقارير خاصة
  • الأخيرة
    • الأخيرة
    • الوفيات
  • Alanba English
  • Alanba Logo White
 
Search Mobile
  • الرئيسية
  • بريد الأنباء
  • اتصل بنا
  • لمحه عن الأنباء
    • عربي
    • English
  • الإعلان والتسويق
  • التوزيع والاشتراكات
  • خريطة الموقع
  • صفحات PDF
  • خدمة RSS
  • الاثنين - 30 من شعبان 1442 - 12 أبريل 2021 - العدد: 16141
Mobile Logo
Logo
 
للتواصل معنا:
  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
  • Telegram
  • RSS
  • Whatsapp
كويتية يومية سياسية شاملة
 
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت
    • أخبار رسمية
    • مجلس الأمة
    • المجلس البلدي
    • أخبار التربية والتعليم
    • أخبار الصحة
    • أمن وقضاء
    • الإسلام والشريعة
    • إتحاد طلبة أميركا
    • تعاونيات
    • الأمم المتحدة
  • أدب وثقافة
    • وجوه في الضوء
    • من الماضي
  • عربية وعالمية
    • أخبار لبنانية
    • أخبار مصرية
    • أخبار سورية
    • قضايا وتقارير دولية
  • اقتصاد وأعمال
    • أسواق واعمال
    • حوار اقتصادي
    • أسواق الطاقة والنفط
    • أسواق العقار
    • الملحق الاقتصادي
  • رياضة
    • رياضة عربية
    • رياضة عالمية
    • كأس اسيا
    • كأس الخليج العربي
    • كأس العالم
    • كأس الأمم الأفريقية الـ 32
    • كأس "كوبا أميركا" الـ 46
  • المجتمع
    • مناسبات
    • المنطقة الحرة
    • أخبار إعلانية
    • معارض وملتقيات
  • فنون
    • فنون عربية وعالمية
    • كواليس فنية
    • ريموت كونترول
  • منوعات
    • شوارد
    • أزياء
    • مطبخ
    • بحري
    • تسالي
    • أسلوب حياة
    • الأنباء فوتو
    • رمضانيات
    • أطفال الأنباء
  • حول العالم
    • علوم وتكنولوجيا
    • سياحة وسفر
    • اوتو موتيف
  • كتاب وآراء
    • أرشيف الكتاب
  • تقارير خاصة
  • الأخيرة
    • الوفيات
  • Alanba English
عاجل
  • 1390 إصابة جديدة بـ «كورونا» وشفاء 1394.. و4 وفيات
  • «جنوب سعد العبدالله».. 21801 قسيمة أرض وقرض
  • مطيع وأبوصليب أجريا بروفة استجواب وزير الصحة.. والقطان يقترح تطوير ودعم السياحة المحلية
  • «عدم التعاون».. ينتظر صعود الخالد المنصة
  • صاحب السمو هنأ المواطنين والمقيمين بقرب حلول شهر رمضان.. والديوان الأميري يُعلن اعتذار سموه عن عدم استقبال المواطنين والمقيمين
  • نفط الكويت تعلن عن فرص عمل للكويتيين حاملي شهادات بكالوريوس هندسة بترول و علوم جيولوجيا وهندسة مدنية
  • Facebook
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت
  • twitter
  • facebook
  • whatsapp
  • viber
  • telegram
  • email

خلال حفل توقيع مجموعتها القصصية وترجمتها للغة السلوفاكية

البقصمي: عشت بين سطور «شموع السراديب»

الأربعاء 2014/3/5
المصدر : الأنباء
عدد المشاهدات 3198
A+
A-
Printer Image
استمع
ثريا البقصمي

  ندى أبو نصر

أقامت الكاتبة ثريا البقصمي امس الاول حفل توقيع لمجموعتها القصصية «شموع السراديب» التي ترجمت للغة السلوفاكية بحضور السفير السلوفاكي ايفان لانشارش والسفير الالباني وزوجته والسفير الپولندي ود.اليزابيث لاشارينشوفا، وزوج الكاتبة ومدير اعمالها محمد الغديري وحشد من متذوقي الثقافة والفن في رابطة الادباء الكويتيين.

من جانبها، اكدت البقصمي خلال الحفل ترجمة الكتاب للعديد من اللغات واليوم حفل توقيع ترجمته للغة السلوفاكية يمثل حدثا جميلا ومهما لان هذا الكتاب الذي صدر عام 1992 كان عن الغزو العراقي للكويت.

وأعربت عن سعادتها لان ترجمة الكتاب للغات اخرى تعطي فرصة لبقية الشعوب للاطلاع على مأساة الشعب الكويتي، لافتة الى ان لهذا الكتاب عمقا كبيرا في نفسي لانني عشت بين سطوره وكتبته انا واطفالي الصغار ونحن نتألم من وطأة الاحتلال العراقي البغيض، اتحسس جدار السرداب الرطب وانا اندس وسط طابور الخبر واقبع خلف نافذة في انتظار رجل لن يعود، وقدر الالم الذي عاشه كل من قبع في سراديب الموت المظلمة تحت الاحتلال، كل ذلك كان لا بد ان يترجم للغات اخرى لمشاركتنا المنا الذي لا ينسى، مشيرة الى ان عملية الترجمة هي بوابة الكاتب الى عالم الآخرين وربط ثقافي مهم ومعبر حضاري للغتنا وأدبنا العربي والشرقي.

من جانبها، قالت د. اليزابيث مترجمة الكتاب للسلوفاكية ان ترجمة مثل هذا الكتاب بمثابة تحد صعب، فقد درست علم فقه اللغة وكم تمنيت ان اصبح مترجمة وكان حلم طفولتي ولكن بحكم دراستي فقد تخرجت في الجامعة وعملت في تدريس اللغة الالمانية بمدرسة ثانوية تؤهل طلابها للالتحاق بالجامعة بعد دراستهم مباشرة.

ولكن حلم ان اصبح مترجمة ظل يراودني بمخيلتي وكنت انتظر الفرصة لاحصل على وظيفة مترجمة وحصلت عليها، فبالاضافة الى عملي كمدرسة للغة الالمانية بالمدرسة الثانوية التحقت بوزارة الداخلية السلوفاكية كمترجمة رسمية معتمدة واعمل بها حتى الآن.

واضافت: انني اترجم العديد من الوثائق الرسمية في مجالات عدة ولكن كثر عملي في ترجمة الوثائق القضائية وترجمة مراسم الاعراس الرسمية للغة السلوفاكية.

وعن كتاب الكاتبة ثريا البقصمي وترجمته قالت انه تجربة فريدة وجديدة ومفيدة لانني عشت وتفاعلت بوجداني في تجربة ومعاناة اشخاص خلال الغزو وقوتهم في مجابهة ومحاربة وصد العدوان، حقا انني تجاوبت معهم في محنتهم وعشت ظروفهم ومعاناتهم الصعبة.

أضف تعليق(التعليقات تمثل آراء أصحابها ولاتمثل رأي "الانباء")
x
مواضيع ذات صلة
اقرأ أيضاً
استوديو الأنباء
  • Flash Panel
1 من 2
أخبار الرئيسية
  • آخر الأخبار
  • الأكثر قراءة
  • 11:16 مصاحب السمو هنأ المواطنين والمقيمين بقرب حلول شهر رمضان.. والديوان الأميري يُعلن اعتذار سموه عن عدم استقبال المواطنين والمقيمين التزاماً بتعليمات السلطات الصحية جديد
    • الاثنين2021/04/11
    • 16322
    11:16 م«عدم التعاون».. ينتظر صعود الخالد المنصة جديد
    • الاثنين2021/04/11
    • 24665
    11:16 ممطيع وأبوصليب أجريا بروفة استجواب وزير الصحة.. والقطان يقترح تطوير ودعم السياحة المحلية جديد
    • الاثنين2021/04/11
    • 9451
    11:16 م«جنوب سعد العبدالله».. 21801 قسيمة أرض وقرض جديد
    • الاثنين2021/04/11
    • 8153
    11:16 م1390 إصابة جديدة بـ «كورونا» وشفاء 1394.. و4 وفيات جديد
    • الاثنين2021/04/11
    • 27475
من
  • «الصحة» تدعو متلقي الجرعة الأولى المصابين بـ«كورونا» للتطعيم
    • الاثنين2021/4/12
    • 98713
    تطعيم 30 ألفاً في «التعاونيات» و5 آلاف بالمساجد
    • الاثنين2021/4/12
    • 51719
    تأكيداً لما انفردت به «الأنباء».. دوام تعليم الكبار بعد الإفطار
    • الاثنين2021/4/12
    • 48612
    الأمير حمزة يرافق الملك عبدالله الثاني في احتفالات مئوية تأسيس الأردن
    • الاثنين2021/4/12
    • 34776
    1390 إصابة جديدة بـ «كورونا» وشفاء 1394.. و4 وفيات
    • الاثنين2021/4/12
    • 27283
  • بالفيديو.. المهندسون المجتازون اختبارات مؤسسة البترول نفّذوا اعتصامهم
    • الاثنين2021/4/12
    • 26239
    دوام «السكنية» من 9:30 صباحاً حتى 1:30 ظهراً في رمضان
    • الاثنين2021/4/12
    • 26090
    «عدم التعاون».. ينتظر صعود الخالد المنصة
    • الاثنين2021/4/12
    • 24353
    «الكويتية»: الكابتن عيسى الحداد رئيساً تنفيذياً بالوكالة
    • الاثنين2021/4/12
    • 18109
    صاحب السمو هنأ المواطنين والمقيمين بقرب حلول شهر رمضان.. والديوان الأميري يُعلن اعتذار سموه عن عدم استقبال المواطنين والمقيمين التزاماً بتعليمات السلطات الصحية
    • الاثنين2021/4/12
    • 16298
من
الأمم المتحدة وأهداف التنمية المستدامة
  • الأمم المتحدة وأهداف التنمية المستدامة.. 17 هدفاً لتحويل عالمنا
    الأمم المتحدة وأهداف التنمية المستدامة.. 17 هدفاً لتحويل عالمنا
1 من 2
 
جريدة الأنباء الكويتية
«الأنباء» في الصدارة

تواصل «الأنباء» تقدمها المستمر خلال السنوات الأخيرة بنسختيها الورقية والإلكترونية والنمو في أرقام توزيعها ومتابعيها، ويأتـي ذلك تتويجاً لجهود كبيرة على مستويات التحرير والتسويق والتوزيع، ويرسخ موقعها بين صحيفتي الصدارة في دولة الكويت ورقياً، كما تحتل المرتبة الأولى إلكترونياً.

وتفتخر «الأنباء» بأنها تعتبر نموذجاً في المصداقية والاعتدال والموضوعية، وتحظى بثقة عالية من قرائها نتيجة لحرصها على الدقة في نقل الأخبار والتركيز على كل ما يهمهم.

كما تعتز بإشادة القيادة السياسية في البلاد بمهنيتها وتوجهاتها وتعاملها مع القضايا الوطنية.

وإلى جانب التطوير المستمر على مستوى المضمون والشكل، تابعت «الأنباء» سلسلة الحملات التسويقية المميزة والجاذبة التي اشتهرت بها، ما شجّع عشرات الآلاف من المشتركين على الانضمام إلى أسرة قرائها.

العنوان
  • Shuwaikh Area - Press Street
    Airport Road - Kuwait
  • (+965) 22272727 - 22272728
    (+965) 22272729
  • editorial(at)alanba.com.kw
  • تواصل معنا
 
  • الصفحة الرئيسية
  • لمحه عن الأنباء
  • الإعلان والتسويق
  • تطبيقات الهواتف الذكية
  • خريطة الموقع
  • اتصل بنا
جميع حقوق النشر محفوظة - جريدة الأنباء © 2021