Note: English translation is not 100% accurate
ديشان: نحن الأبطال.. وفيون يهنئ وداسييه يبكي.. ومشجعوه يلقون بأنفسهم في المرفأ القديم
مرسيليا غنّت فرحاً بانتزاع اللقب بعد 18 عاماً
7 مايو 2010
المصدر : الأنباء

تحدى مشجعو مرسيليا الجليد ورموا بأنفسهم في مياه المرفأ القديم الباردة احتفالا باحراز النادي المتوسطي لقب الدوري الفرنسي اثر فوزه على ضيفه رين 3-1 في ختام المرحلة الرابعة والثلاثين. وسجل الأرجنتيني غابرييل هاينزه (4) والسنغالي مامادو نيانغ (76) والأرجنتيني لوتشو غونزاليز (77) اهداف مرسيليا، وجيمي بريان (38) هدف رين. ورفع مرسيليا رصيده الى 75 نقطة بفارق 8 نقاط عن اقرب مطارديه ليل واوكسير قبل مرحلتين من نهاية البطولة. واللقب هو الاول لمرسيليا منذ 1992، والتاسع في مسيرته توج به موسما رائعا بشكل عام، اضافة الى كأس رابطة الاندية المحترفة.
وبقي مئات من المشجعين في المرفأ القديم «فيو بور» حتى وقت متأخر من الليل بعدما تجمع الآلاف منهم عقب المباراة.
وانطلقت صفارات القوارب بعد صافرة النهاية وعمت الفرحة لدى الجماهير التي خرجت مسرعة من المقاهي حيث تسمرت أمام شاشات التلفزة لمتابعة المباراة.
ولم يتردد بعض المراهقين في رمي أنفسهم في المياه دون أن يخلعوا ثيابهم احتفالا بالفوز، وأحدهم حمل لوني الفريق الأبيض والأزرق.
وداخل هالة من الدخان الأحمر، احتشد الناس وبدأوا يقفزون ويصرخون: «الذي لا يقفز لا يكون مع مرسيليا... نحن الأبطال، نحن الأبطال».
ومشت فتاة نحو الصحافيين ملوحة بهويتها وقائلة: «انظروا أنا مولودة في مرسيليا».
وصاحت كلوي فران الطالبة البالغة من العمر 18 عاما: «الأمر ضخم. لست مشجعة كرة قدم، لكن فقط خلال مباريات مرسيليا وبسبب الأجواء الرائعة هنا».
وحول ردود الافعال، هنأ عضو مجلس الشيوخ ورئيس بلدية مرسيليا جان كلود غودان الفريق على احراز الثنائية وضرب موعدا مع الجماهير يوم الاحد 16 مايو في المرفأ القديم ابتداء من الساعة الثالثة ظهرا «للاحتفاء بأبطالهم».
وكتب غودان في بيان: «بعد هذا النصر، أكد مرسيليا انه أحد أكبر الأندية في أوروبا، مع الجمهور الأكثر تميزا، انجازاته الاستثنائية التي تعود الى 110 أعوام».
واعتبر جان نويل غيريني رئيس المجلس الفيدرالي للحزب الاشتراكي في مقاطعة «بوش دي رون» ان «مرسيليا تستحق اللقب التاسع وسيتم الاحتفال به كما يجب. بعد الفوز بكأس الرابطة جلب اللاعبون الدوري تحت اشراف مدرب دخل تاريخ النادي (ديدييه ديشان)».
من جانبه. وجه رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا فيون «أحر التهاني» لنادي مرسيليا ورئيسه جان كلود داسييه ومدربه ديدييه ديشان وكل اللاعبين لاحرازهم اللقب.
وقال رئيس الحكومة في رسالته: «لقد اختتم هذا اللقب الذي انتظره سكان مرسيليا منذ 1992، موسما مميزا شهد التتويج بلقب كاس الرابطة. انها مكافأة على العمل الجاد والتزام مجموعة اللاعبين وجهازهم». ولم يتمكن رئيس مرسيليا جان كلود داسييه من اخفاء تأثره، فقال: «لقد بكيت، قليلا. كنت عصبيا أكثر من العادة هذا المساء».
أما مدرب الفريق ديدييه ديشان، فقال: «نحن الأبطال، الارتياح كبير، والفضل يعود الى اللاعبين قبل أي شيء آخر. انها تجربة انسانية رائعة وفوز كبير لكل أعضاء النادي. أنا فخور بوجودي هنا ولتقديم الفرحة والسعادة لجماهير الملعب التي كانت تغلي خلال المباراة».