Note: English translation is not 100% accurate
فان مارفييك يتساءل: من يضحك اليوم؟
4 يوليو 2010
المصدر : الأنباء
استهل مدرب المنتخب الهولندي بيرت فان مارفييك المؤتمر الصحافي عقب تأهل فريقه الى الدور نصف النهائي بفوزه على البرازيل في ربع النهائي، بسؤال «من يضحك اليوم؟» في رد على «الذين سخروا مني عقب تعييني مدربا للمنتخب».
وقال فان مارفييك «عندما تم تعييني من قبل الاتحاد قلت للاعبين: لدينا مهمة يجب ان ننجزها وهي الفوز. سخر مني البعض، ولكن من يضحك اليوم؟ لقد أظهرنا أننا نعرف أيضا لعب كرة القدم. هذه هي الرسالة التي حاولت تمريرها قبل عامين: يجـــب عليــــنا التركيز علـــــى المباريات وعدم الغطرسة. جئنــــا مركزين وينبغي أن نظـــل كذلك.
من السهل قول ذلك، لكن التطبيق صعب، بيد ان اللاعبين فهموا ذلك. لقد خسرنا مباراة واحدة منذ تسلمي المنتخب، لقد وضعنا أسسا جيدة».
وأوضح فان مارفييك «بالطبع أنا سعيد جدا، لكن لايزال الطريق امامنا. تبقى مباراتان، والمباراة المقبلة مهمة جدا لأننا نريد الوصول إلى النهائي. الجميع يعرف الآن ما يمكن أن نفعله». وأكد فان مارفييك انه لا يعرف ما اذا كان فوز اليوم هو أعظم انتصارات كــــرة القــــدم الهولنديــــة، وقال «أنا لا أعرف، لكني أتذكر في عام 1974 وبقيـــادة (يوهان) كرويف تغلبنا على البرازيل». وفي معرض رده على سؤال حــــول ما اذا كــــان هذا الفــــوز هو الأغلى في مسيرته كمــــدرب، قــــال «في عـــام 2002 عندما قدت فيينورد إلى الفوز بكأس الاتحاد الأوروبي كان ذلك رائعا أيضا. لكن بطبيعة الحال هذا احد أغلى انتصاراتي».
وأوضح فان مارفييك «لم نبدأ المباراة بشكل جيد للغاية. تنظيمنا في الملعب كان جيدا جدا باستثناء لحظة استقبال شباكنا للهدف.
كنا نعرف كيف تلعب البرازيل ولكن من الصعب وقفها لان لاعبيها يتحركون كثيرا ويقصدون الأجنحة، لكننا أظهرنا شجاعة كبيرة ووثقنا في إمكانياتنا».
وتابع «قلت بالأمس في المؤتمر الصحافي بانه يتعين علينا ان نثق في أسلوب لعبنا وألا نتراجع. هؤلاء اللاعبون أذكياء. لو خســـرنا اليـــوم لكــــان ذلك بسبب الدقائق الـ 15 الأولى. بعد ذلك عندما سجلنا هدف التعادل أصبحنا الأفضل. حاول المنتخب البرازيلــــي استفزازنا أكثر مـــن الفــــوز علينا، لكننــــا كنــــا منضبطين. ولكــــن لو نجحــــت البـــرازيل فـــي إدراك التعــــادل 2 ـ 2، لشعرت بالحزن».
ماتيسين: مصلحة الفريق أولاً
أكد المدافع الهولندي يوريس ماتيسين أنه وضع مصلحة الفريق قبل مصلحته الشخصية ولذلك لم يشارك في المباراة.
شاهد ماتيسين المباراة من مقاعد البدلاء بعدما تسببت الإصابة التي تعرض لها خلال فترة الإحماء قبل المباراة في استبعاده من التشكيل الأساسي.
كان ماتيسين، لاعب هامبورغ الألماني، ضمن التشكيل الأساسي للمباراة والذي أعلنه بيرت فان مارفيك المدير الفني للمنتخب الهولندي ولكنه أصيب خلال فترة الإحماء وأبلغ الطاقم التدريبي، مما أدى لاستبعاده من تشكيل المباراة.
وقال ماتيسين «قفزت عاليا من أجل تسديد كرة برأسي ولكنني شعرت فجأة بألم في ركبتي مع نزولي على الأرض، وواصلت الجري ولكنني كنت أشعر بالألم مع كل خطوة، ذهبت بعدها إلى غرف تغيير الملابس وبذلت محاولات عديدة ولكن كان يتعين علي اتخاذ القرار في النهاية».
حاول ماتيسين القيام ببعض الانطلاقات داخل غرف تغيير الملابس وتسديد الكرة برأسه أكثر من مرة ولكن شعوره بالألم لم يتوقف.
وقال «كنت أعلم أنني جاهز بنسبة تتراوح بين 80 و90% ولكن ذلك ليس كافيا لمباراة في دور الثمانية بكأس العالـــم وعليك أن تكون محترفا بالدرجة الكافية لتقول إنك لا تستطيع رغم صعوبة ذلك عليك، وقد كان».