Note: English translation is not 100% accurate
إيقاف تيفيز أسبوعين رغم نفيه عدم اللعب أمام بايرن
30 سبتمبر 2011
المصدر : الأنباء
اوقف مان سيتي الانجليزي مهاجمه الارجنتيني كارلوس تيفيز لمدة اسبوعين كحد اقصى بانتظار انتهاء التحقيقات على خلفية عدم انصياعه لقرار مدرب الفريق روبرتو مانشيني باشراكه في الشوط الثاني من المباراة ضد بايرن ميونيخ في دوري ابطال اوروبا.
واصدر مان سيتي بيانا جاء فيه «تم ايقاف اللاعب بانتظار فتح تحقيق كامل بشأن سلوكه». واضاف «لن تتم الاستعانة بخدمات تيفيز في التدريب او في المباريات خلال فترة ايقافه».
واكد مانشيني في تصريحات ادلى بها مباشرة بعد المباراة ان تيفيز رفض الانصياع لقراره عندما طلب منه ان يقوم بالتحمية للمشاركة في الشوط الثاني وقال المدرب الايطالي وقد بدا مصدوما «نعم، لقد رفض كارلوس المشاركة». وعندما سئل عن مستقبل تيفيز في الفريق، قال مانشيني «لست ادري، لكن بالنسبة الي فقد انتهى».
واوضح «بالطبع انا مستاء جدا، عندما يرفض اي لاعب المشاركة لمساعدة زملائه في مباراة بهذا الحجم فإن الامر يدعو الى الاستياء».
وتابع «عندما تتقاضى اجرا عاليا جدا في صفوف مان سيتي وترفض الدفاع عن الوانه، وتعتقد ان الامر لا يستحق العناء، فهذا الامر مرفوض بالنسبة الي ولا استطيع القبول به».
لكن وفي تطور مثير، اصدر تيفيز بيانا نفى فيه رفضه المشاركة في المباراة، معتبرا ان ما حصل فسر خطأ.
وقال المهاجم الارجنتيني «حصل بعض اللغط على مقاعد اللاعبين الاحتياطيين واعتقد ان موقفي فسر بطريقة خاطئة ربما».
واضاف «اريد الاعتذار من جميع انصار مان سيتي الذين تربطني بهم علاقة قوية على اي سوء فهم حصل في ميونيخ».
وتابع «يعرف انصار مان سيتي تماما انه عندما اكون على ارض الملعب ابذل افضل ما لدي من اجل النادي، وفي ميونيخ كنت اقوم بالتحمية وجاهزا للمشاركة».
وختم «الوقت ليس مؤاتيا الآن للدخول في تفاصيل ما حصل وعدم مشاركتي، لكن ما يهمني ان اقوله انني لم ارفض اللعب اطلاقا. انا جاهز للدفاع عن الوان فريقي والقيام بواجباتي عندما يطلب مني ذلك».