Note: English translation is not 100% accurate
كيسلينغ مدافعاً عن نفسه: 30 ألف مشجع لم يشاهدوا هدفي غير الشرعي
23 أكتوبر 2013
المصدر : الأنباء

دافع مهاجم باير ليفركوزن الألماني ستيفان كيسلينغ عن نفسه بعدما اتهمه كثيرون بالتنصل من مسؤوليته عن «هدف وهمي» أحرزه في مرمى هوفنهايم قائلا إنه لم يشاهد الكرة وهي تدخل المرمى من ثقب في الشباك الجانبية.
وقال كيسلينغ معلقا على الهدف الذي ساعد فريقه على الفوز 2-1 يوم الجمعة الماضي «30 ألف شخص في الملعب لم يشاهدوا الواقعة وكنت من بينهم». وأضاف «الانتقادات التي وجهت لي على مدار الأيام القليلة الماضية كانت صعبة جدا على نفسي لأن الجميع يتهمني بأنني شاهدت الواقعة». وتابع «الناس تعرف أنني لو كنت شاهدت الواقعة لأبلغت الحكام على الفور بوجود ثقب»، وسجل كيسلينغ الهدف المثير للجدل برأسه في الدقيقة 70 لكنه اعتذر عنه بعد مشاهدة الإعادة التلفزيونية. وقال كيسلينغ في حسابه الشخصي على موقع فيسبوك للتواصل الاجتماعي عبر الانترنت «أتفهم تماما ردود الفعل التي صدرت عن الكثيرين منكم. أنا نفسي أشعر بأسف شديد».
وتابع «بعد مشاهدة الإعادة التلفزيونية أستطيع القول بكل صراحة ان هذا الهدف غير شرعي»، وأظهرت الإعادة التلفزيونية كيسلينغ يضع يديه على رأس حزنا على إهدار الفرصة وبدا عليه الارتباك عندما احتسب الحكم فليكس بريش الكرة هدفا. وجددت تلك الواقعة دعوات لاستخدام تقنية مراقبة خط المرمى في ألمانيا أو الاستعانة بالإعادة التلفزيونية لحسم القرارات التحكيمية المثيرة للجدل.