Note: English translation is not 100% accurate
أراغونيس يعلن اعتزاله التدريب ثم ينفي
7 ديسمبر 2013
المصدر : الأنباء

أعلن الاسباني لويس اراغونيس الذي قاد منتخب بلاده الى احراز كأس اوروبا لكرة القدم عام 2008، اول من أمس اعتزاله التدريب وهو في سن الخامسة والسبعين. وقال اراغونيس لاحد المواقع الالكترونية المحلية «هذه هي السن التي تجعلني اعتزل، القرار لم يكن صعبا بالنسبة الي». واضاف «عندما تركت تركيا، كنت اعرف انه من الصعب الاستمرار، والآن اعتقد ان الوقت قد حان للاعتزال وبشكل نهائي». وكان اراغونيس ترك منتخب بلاده بعد احراز كأس اوروبا وانتقل للاشراف على فنربغشة حيث امضى موسما واحدا غير ناجح، ولايزال منذ 2009 دون عمل، لكن اراغونيس عاد على كلامه السابق معتبرا ان اقواله فسرت بشكل خاطئ وانه لايزال مهتما بالتدريب اطول فترة ممكنة اذا ما تلقى عرضا بهذا الصدد. وقال في تصريح لصحيفة «مونديو ديبورتيفو» في وقت لاحق «فيما يخص الاعتزال، لا احد يعتزل على الاطلاق، لم اعلن اي شيء في هذا الصدد، لقد فسروا اقوالي بشكل خاطئ، لم اكن اريد القول اني اعتزلت». واضاف «لقد مر الوقت ولم اعد للتدريب لاني لم احصل على اي عرض خلال تلك الفترة، لكن هذا لا يعني ابدا اني اعتزلت».