Note: English translation is not 100% accurate
الرئيس الألماني يرفض نشر مكالمته مع صحيفة ألمانية.. ووزيرة العدل: على الرئيس أن يعمل على استعادة الثقة فيه
7 يناير 2012
المصدر : برلين ـ د.ب.أ

ثار جدل عنيف بين الرئيس الألماني كريستيان فولف وصحيفة بيلد أكبر صحيفة في البلاد الخميس بسبب رسالة صوتية محرجة، حيث قال فولف إن الرسالة كانت «خطأ فادحا» ولم يكن يريد لها أن تنشر.
اتفق الطرفان في كلامهما على أن فولف طلب من كاي ديكمان رئيس تحرير الصحيفة يوم الثاني عشر من ديسمبر الماضي عدم نشر تقرير يشير إلى أن فولف ضلل أعضاء البرلمان في 2010 بشأن قرض منزلي، وان فولف اعتذر لديكمان بعد ذلك بيومين عن المكالمة «الانفعالية».
غير أنهما اختلفا في أقوالهما حول النية من وراء المكالمة، والتي أصبحت الآن محور الأزمة القائمة منذ ثلاثة أسابيع.
وقال فولف إنه طلب تأجيل النشر يوما واحدا، بينما أصرت الصحيفة على أنه كان يستهدف «بوضوح» إبقاء الأمر برمته طي الكتمان. وتحدى ديكمان الرئيس أن يسمح له بنشر الرسالة.
من جهتها طالبت وزيرة العدل الألمانية سابينه لويتهويسر شنارنبيرجر الرئيس الألماني بالعمل على أن يستعــيد ثقة الشعب بعد الأحداث الأخـــيرة التي هددت منصب الرئاســـة في ألمانيا.
وقالت الوزيرة التي تنتمي إلى الحزب الديموقراطي الحر الشريك في الائتلاف الحاكم في البلاد: «لابد أن يستعيد الرئيس الثقة التي فقدها».
وانتقدت الوزيرة التي تشغل أيضا منصب نائب رئيس الحزب الديمقرا طي الحر في حديث أدلت به لصحيفة «أوستسي تسايتونج» في عددها اليوم رئيس الدولة بصورة غير مباشرة بسبب تعامله مع صحيفة «بيلد» الألمانية.