للتواصل معنا
  • alanba twitter
  • Alanba Facebook
  • Alanba Instagram
  • alanba TV
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت
    • أخبار الكويت
    • أخبار رسمية
    • مجلس الأمة
    • المجلس البلدي
    • أخبار التربية والتعليم
    • أخبار الصحة
    • أمن وقضاء
    • الإسلام والشريعة
    • إتحاد طلبة أميركا
    • تعاونيات
    • الأمم المتحدة
  • أدب وثقافة
    • أدب وثقافة
    • وجوه في الضوء
    • من الماضي
  • عربية وعالمية
    • عربية وعالمية
    • أخبار لبنانية
    • أخبار مصرية
    • أخبار سورية
    • قضايا وتقارير دولية
  • اقتصاد وأعمال
    • اقتصاد وأعمال
    • أسواق واعمال
    • حوار اقتصادي
    • أسواق الطاقة والنفط
    • أسواق العقار
    • الملحق الاقتصادي
  • رياضة
    • رياضة
    • رياضة عربية
    • رياضة عالمية
    • كأس اسيا
    • كأس الخليج العربي
    • كأس العالم
    • كأس الأمم الأفريقية الـ 32
    • كأس "كوبا أميركا" الـ 46
  • المجتمع
    • المجتمع
    • مناسبات
    • المنطقة الحرة
    • أخبار إعلانية
    • معارض وملتقيات
  • فنون
    • فنون
    • فنون عربية وعالمية
    • كواليس فنية
    • ريموت كونترول
  • منوعات
    • منوعات
    • شوارد
    • أزياء
    • مطبخ
    • بحري
    • تسالي
    • أسلوب حياة
    • الأنباء فوتو
    • رمضانيات
    • أطفال الأنباء
  • حول العالم
    • حول العالم
    • علوم وتكنولوجيا
    • سياحة وسفر
    • اوتو موتيف
  • كتاب وآراء
    • كتاب وآراء
    • أرشيف الكتاب
  • تقارير خاصة
  • الأخيرة
    • الأخيرة
    • الوفيات
  • Alanba English
  • Alanba Logo White
 
Search Mobile
  • الرئيسية
  • بريد الأنباء
  • اتصل بنا
  • لمحه عن الأنباء
    • عربي
    • English
  • الإعلان والتسويق
  • التوزيع والاشتراكات
  • خريطة الموقع
  • صفحات PDF
  • خدمة RSS
  • الثلاثاء - 18 من رجب 1442 - 2 مارس 2021 - العدد: 16106
Mobile Logo
Logo
 
للتواصل معنا:
  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
  • Telegram
  • RSS
  • Whatsapp
كويتية يومية سياسية شاملة
 
  • الرئيسية
  • أخبار الكويت
    • أخبار رسمية
    • مجلس الأمة
    • المجلس البلدي
    • أخبار التربية والتعليم
    • أخبار الصحة
    • أمن وقضاء
    • الإسلام والشريعة
    • إتحاد طلبة أميركا
    • تعاونيات
    • الأمم المتحدة
  • أدب وثقافة
    • وجوه في الضوء
    • من الماضي
  • عربية وعالمية
    • أخبار لبنانية
    • أخبار مصرية
    • أخبار سورية
    • قضايا وتقارير دولية
  • اقتصاد وأعمال
    • أسواق واعمال
    • حوار اقتصادي
    • أسواق الطاقة والنفط
    • أسواق العقار
    • الملحق الاقتصادي
  • رياضة
    • رياضة عربية
    • رياضة عالمية
    • كأس اسيا
    • كأس الخليج العربي
    • كأس العالم
    • كأس الأمم الأفريقية الـ 32
    • كأس "كوبا أميركا" الـ 46
  • المجتمع
    • مناسبات
    • المنطقة الحرة
    • أخبار إعلانية
    • معارض وملتقيات
  • فنون
    • فنون عربية وعالمية
    • كواليس فنية
    • ريموت كونترول
  • منوعات
    • شوارد
    • أزياء
    • مطبخ
    • بحري
    • تسالي
    • أسلوب حياة
    • الأنباء فوتو
    • رمضانيات
    • أطفال الأنباء
  • حول العالم
    • علوم وتكنولوجيا
    • سياحة وسفر
    • اوتو موتيف
  • كتاب وآراء
    • أرشيف الكتاب
  • تقارير خاصة
  • الأخيرة
    • الوفيات
  • Alanba English
عاجل
  • عطلة الإسراء والمعراج الخميس 11 الجاري
  • "التربية" تعلن السماح بنقل الطلبة من المدارس الخاصة الأهلية العربية إلى الحكومية وبالعكس
  • أحمد مطيع يقترح زيادة المكافأة الاجتماعية للطلبة إلى 300 دينار
  • "التربية": إيقاف راتب المعلمين " العالقين الجدد "
  • "الطيران المدني" يصدر تعميماً لشركات الطيران بشأن استثناءات الحجر المؤسسي
  • "المعلومات المدنية": لن نستقبل أي معاملة يمكن إنجازها "أونلاين"
  • Facebook
  • الرئيسية
  • كتاب وآراء
  • twitter
  • facebook
  • whatsapp
  • viber
  • telegram
  • email
Writers Image

العلم.. يتكلم عربي

الثلاثاء 2020/12/15
المصدر : الأنباء
عدد المشاهدات 12197
A+
A-
Printer Image
استمع
بقلم : بدر سعيد الفيلكاوي

يعرف عصر هارون الرشيد بالرخاء الاقتصادي وتوسيع الخلافة الإسلامية، لكن نادرا ما يتم تسليط الضوء على هارون الرشيد العالم، الذي بمجهوده أصبحت اللغة والحضارة العربية المرجع الرئيسي للعلم، فهو الذي من شدة حبه للعلم أنشأ مكتبة للترجمة في قصره، قصر الخلافة، كانت مهمتها الرئيسية هي ترجمة العلوم بكل أطيافها، ومن ثم توسعت المكتبة التي سميت «دار الحكمة» لتصبح مركزا للدراسات ومعهدا للعلوم ونبراسا يضيء العالم بنور العلم، في حين كانت أوروبا تترنح في عصور الظلام، والكنيسة تحارب كل من يبحث ويستنتج ويتعلم ما لا تريد الكنيسة أن يتعلم.

دار الحكمة التي ضاقت برقع الجلود، فكرت في طريقة أخرى لحفظ العلوم فاستوردت الورق من الصين، واكتشاف الورق ونشره كان عبارة عن نقلة ثورية في العلم، فسهل بهذا الفعل انتشار العلم ليس في الحضارة الإسلامية فقط، إنما في كل أرجاء العالم الذي تعلم صناعة الورق من العرب، وبعد ازدهار هذه المكتبة، بدأت بولادة مكتبات أخرى في كل الولايات الإسلامية، فجعلت العلم يروي كل من لديه شغف بجميع أرجاء الحضارة، وكانت تعطي للمترجم وزن الكتاب الذي ترجمه ذهبا، فتحفّز المترجمون وزاد إنتاجهم، ونشط التجليد والتغليف والنسخ، فأصبح العلم متيسرا للجميع، ولذلك كانت دار الحكمة هي الأساس الذي جعل العلم يتحدث العربية، وبفضلها ظهر لدينا العلماء الإسلاميين الذين نفاخر بهم الأمم حاليا.

لم تكن هذه الطريقة في تطوير العلم وسيادته مقصورة على الحضارة الإسلامية، إنما هي نفس الطريقة يكررها التاريخ باختلاف الأماكن والأزمنة والمسميات، فكل حضارة تبدأ بازدهار الترجمة ثم تنتشر العلوم بين أفرادها ثم يظهر لديهم علماء يبنون هذه الحضارة، وتدخل هذه الحضارة في عصرها الذهبي كنتيجة لمجهودات أفرادها.

إذن الترجمة والمترجمون هم الأداة الوسيطة، للتواصل بين ثقافة وأخرى، فإن أردت تدمير مجتمع فهمّش مترجميه، فيقل الاحتكاك الثقافي وتندر المعلومات الحديثة ويتقوقع المجتمع على نفسه، والمترجمون هم قلب الحضارة الذي يبث العلوم في أرجائها ويوسع مدارك ومعلومات رجل الشارع، لينتج بدوره أبناء علماء.

قد يكون وضع المترجم في العالم العربي الأسوأ على سطح الأرض، فمراكز الترجمة الحكومية في الكويت وغيرها من دول العالم العربي (إلا ما ندر)، قائمة على أسس المحسوبية والواسطة، ودور النشر تطلب من المترجم ترجمة كتب تجارية، تعتمد على جذب القارئ العادي غالبا، والمردود لهذه الترجمات لا يسوى تعبه، فالكتاب متوسط الحجم الذي يستغرق ترجمته أشهر يأخذ المترجم عليه ما يقارب 600 دينار، لذلك لا تجد من جيل الشباب الحالي من هو مهتم بالترجمة إلا اليسير، فمقياس دعم المترجم في الكويت يعتمد على معارفه، وليس على جودة ترجمته وعلمه ومعرفته، وفي نفس الوقت فرق الترجمة في الكويت والعالم العربي عموما تكاد تكون معدومة، فالعالم حاليا لا يعتمد عل ترجمة الفرد الواحد، خصوصا في المجالات العالمية الدقيقة، ويكون هناك فريق للترجمة والتدقيق لكل شاردة وواردة وتوحيد مسميات حتى يخرج الكتاب المترجم مقاربا بشكل كبير للكتاب المكتوب بلغته.

على سبيل المثال مترجم اللغة اليابانية، وهي من اللغات المهمة النادرة في هذا المجال، لن يجد أي مكان مؤسسي في الكويت يدعم الترجمة من هذه اللغة، وهذا بسبب الترهل والفساد الحادث في هذه المؤسسات، رغما عن أن اليابانية تعتبر أكثر لغة في العالم متميزة في علم الإدارة والاقتصاد وغيرها من العلوم التي تتميز فيها اليابان دون غيرها، وما يترجم من اليابانية إلى اللغة العربية يكون مترجما من الانجليزية، فتضيع المعاني وتحرف حسب فهم المترجم الإنجليزي لها وتكيفها مع ما يتناسب مع ثقافته وبعد أن تلقى رواجا في الغرب، ويمر عليها السنون تتم ترجمتها إلى العربية.

بدر الفيلكاوي
أضف تعليق(التعليقات تمثل آراء أصحابها ولاتمثل رأي "الانباء")
x
مواضيع ذات صلة
اقرأ أيضاً
كل المقالات

مقالات للكـاتب

  • فلسفتهم وفلسفتنا

    • 2021/03/02
    • 7386
    • 1

    رسائل من الماء!

    • 2021/02/23
    • 7752
    • 2

    مجتمع العار

    • 2021/02/16
    • 11940
    • 1

    تاريخ العرب

    • 2021/02/09
    • 9756
    • 2

    عولمة «الجبن قلاص»

    • 2021/02/02
    • 7964
  • قوة عذاري الناعمة

    • 2021/01/26
    • 7363
    • 2

    العقد الكويتي

    • 2021/01/19
    • 9422
    • 1

    «الهراكيري» وثقة المجتمع

    • 2021/01/12
    • 8262
    • 1

    «الإيكغاي» في العالم العربي

    • 2021/01/05
    • 11536
    • 1

    ذات الرداء الأخضر

    • 2020/12/29
    • 12195
    • 1
  • جعلوني سياسياً

    • 2020/12/22
    • 15059
    • 1

    التطاول الحجري والإنجاز البشري

    • 2020/12/08
    • 9125
    • 1

    مناقشة.. فكرية

    • 2020/12/01
    • 7747

    أريد أن أنظف اليابان

    • 2020/11/24
    • 8599
    • 4

    حلم.. «بدون» ثلاثيني

    • 2020/11/10
    • 9147
    • 1
  • كيفي.. كوري

    • 2020/11/03
    • 8747
    • 1

    أحلامنا كبيرة.. وأفعالنا صغيرة

    • 2020/10/27
    • 8057
    • 1

    هوشة يهال.. الصندوق الماليزي

    • 2020/08/25
    • 7706

    دفاع عن الإنسان الخليجي

    • 2020/08/18
    • 8801

    الفاشينستا لا تبني مجتمعاً

    • 2020/08/11
    • 10175
1 من 2
 
جريدة الأنباء الكويتية
«الأنباء» في الصدارة

تواصل «الأنباء» تقدمها المستمر خلال السنوات الأخيرة بنسختيها الورقية والإلكترونية والنمو في أرقام توزيعها ومتابعيها، ويأتـي ذلك تتويجاً لجهود كبيرة على مستويات التحرير والتسويق والتوزيع، ويرسخ موقعها بين صحيفتي الصدارة في دولة الكويت ورقياً، كما تحتل المرتبة الأولى إلكترونياً.

وتفتخر «الأنباء» بأنها تعتبر نموذجاً في المصداقية والاعتدال والموضوعية، وتحظى بثقة عالية من قرائها نتيجة لحرصها على الدقة في نقل الأخبار والتركيز على كل ما يهمهم.

كما تعتز بإشادة القيادة السياسية في البلاد بمهنيتها وتوجهاتها وتعاملها مع القضايا الوطنية.

وإلى جانب التطوير المستمر على مستوى المضمون والشكل، تابعت «الأنباء» سلسلة الحملات التسويقية المميزة والجاذبة التي اشتهرت بها، ما شجّع عشرات الآلاف من المشتركين على الانضمام إلى أسرة قرائها.

العنوان
  • Shuwaikh Area - Press Street
    Airport Road - Kuwait
  • (+965) 22272727 - 22272728
    (+965) 22272729
  • editorial(at)alanba.com.kw
  • تواصل معنا
 
  • الصفحة الرئيسية
  • لمحه عن الأنباء
  • الإعلان والتسويق
  • تطبيقات الهواتف الذكية
  • خريطة الموقع
  • اتصل بنا
جميع حقوق النشر محفوظة - جريدة الأنباء © 2021