صديقي ماساهيرو، أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت بأحسن حال، وأبارك لك حصولك على الموافقة على دعم مشروعك الجديد ولكن استغرب أن تتم الموافقة عليه خلال أسبوع.
بالنسبة لسؤالك عن وضع دعم المشاريع الصغيرة لدينا، الصندوق الوطني لدعم المشاريع الصغيرة هو المسؤول عن تمويل المشاريع، وهو متطور جدا لدرجة أنه وصل لمرحلة تنمية الأسماء على حساب الأفكار فاسم مقدم المشروع لديه أهم من فكرة المشروع، فمهما كانت الفكرة عظيمة وصاحبها ليس له علاقات داخل الصندوق صعب جدا قبولها، وإن كانت الفكرة سخيفة وصاحبها له علاقات قوية داخل الصندوق يتم قبولها دون أدنى تفكير، صديقي وصل التطور بنا بأن لدينا اكتفاء ذاتيا من «الكب كيك» والمقاهي والمطاعم، فلا أعرف دولة حتى اليابان لديها اكتفاء ذاتي من «الكب كيك»، فنحن حين حصول الكوارث الطبيعية والحروب «لا سمح الله» نأكل الكب كيك في حين غيرنا من الأمم تأكل الأرز وخلافه.
يا صديقي، يقال إنه يتم تقدير قيمة الدعم المالي لمشروعك على حسب معرفتك بالمتنفذين في الصندوق وعلى قوة العلاقة بينكم، وهذا ما نسميه لدينا باسم «الواسطة».
صديقي ماساهيرو، أستغرب جدا أنه لا يوجد لديكم كلمة باللغة اليابانية تعادل كلمة «الواسطة»، لدرجة أنكم استعرتم كلمة أجنبية حتى تشرحوها وهي كلمة كونيكشين «Connection» واختصرتموها بـ كوني.
وتستخدمون الواسطة قليلا جدا أو قد لا تكون تذكر مقارنة بما يحدث لدينا، فهل يعقل أن يتساوى أبناء الساموراي بأبناء الدرجات الأقل؟! فعلا أمركم غريب.
ملحوظة: رسائلك تأتي متأخرة، أعتقد لأن البريد الياباني فيه خلل أو أنكم بدأتم بالاهتمام بالأسماء وتضخيمها، عموما سأظل اراسلك متى ما أتيحت لي الفرصة، وأتمنى أن تخبرني بعض التفاصيل عن حصولك على الموافقة خلال أسبوع.