رطين العرب

الأربعاء 2006/9/27

المصدر : الانباء

عدد المشاهدات 2221

A+

A-

استمع

بقلم : صلاح الساير

«حزب البعس كلادة على شبين العرب» قائل هذه العبارة «مسقف» عربي «قومجي» في فضائية عربية اجرت لقاء معه، وكان الرجل يقصد، بعد ترجمة رطنته الى العربية، ان «حزب البعث العراقي قلادة على جبين العرب».

ففي كلمة «البعث» قلب الثاء سينا، وفي «قلادة» اصبحت القاف كافا، وبالغ بتخفيف الجيم في كلمة «جبين» حتى امست اكثر قرباً من حرف الشين، ثم «يزرب امسله» اي «يضرب امثلة» بالمغني «العرائي» كاظم الساهر فيحول اسمه الى «قازم».

امة عجيبة تمثل فيها «الناصرية» رمز قوميتها، وتجهل ان «ناصر» اسم مستورد من القومية الكلدانية «نبوخذ نصر» ملك بابل.

فلا تتعجب حين يحدثك احد عن «اساس البيت» لتعتقد انه مهندس معماري، ثم تكتشف انه نجار يتكلم عن «الاثاث» لا «الاساس».