Note: English translation is not 100% accurate
بايرن يقيل فان غال وروبن يعتذر
11 ابريل 2011
المصدر : الأنباء

أقال نادي بايرن ميوينخ الالماني مدربه الهولندي لويس فان غال بعد تعادل الفريق البافاري مع نورمبرغ 1 - 1 اول من امس في بطولة المانيا لكرة القدم، بحسبما ذكرت ادارة النادي. وتراجع بايرن الى المركز الرابع في ترتيب الدوري بفارق 14 نقطة عن بوروسيا دورتموند المتصدر، وعليه ان يحتل المركز الثاني في البوندسليغا كي يضمن مشاركته في مسابقة دوري ابطال اوروبا الموسم المقبل.
وذكرت صحيفة «بيلد» ومجلة «كيكر» في وقت سابق ان مجلس ادارة بايرن اتخذ القرار وان مساعد فان غال أندريس يونكر سيشغل مهمة المدرب مؤقتا وسيعاونه هرمان جيرلاند. الى ذلك، قدم الدولي الهولندي اريين روبن جناح بايرن ميوينخ الالماني اعتذاره من جمهور الفريق البافاري بعد طرده في مباراة بايرن ونورمبرغ.
وقال روبن أفضل لاعب في المانيا الموسم الماضي «كنت غاضبا للغاية، لكن كان ينبغي ان أصفي هذا الأمر مع زملائي وليس مع الحكم. أعتذر للجمهور وللنادي. كان تصرفي خاطئا». وتلقى روبن بطاقة حمراء بعد صافرة النهاية اثر نقاش حاد مع الحكم، لكنه توجه الى غرفته بعدها واعتذر منه. وبحسب صحيفة «بيلد» اليومية، أهان روبن الحكم كنوت كيرشر لعدم احتسابه ركلة جزاء لبايرن.