Note: English translation is not 100% accurate
بيكيه يرفض الزج بالكلاسيكو في صراع كاتالونيا وإسبانيا
8 أكتوبر 2012
المصدر : الأنباء

انتقد مدافع برشلونة الاسباني جيرارد بيكيه ربط مواجهة فريقه وريال مدريد في لقاء القمة (الكلاسيكو) في الدوري الاسباني لكرة القدم والتي أقيمت مساء امس الاحد بالصراع السياسي الدائر بين إقليم كتالونيا واسبانيا.
واستعان بيكيه بصفحته بموقع «تويتر» للتواصل الاجتماعي عبر الانترنت ليوضح حقيقة بعض التصريحات التي نشرتها مجلة «سبورتس إيلستريتد» والتي عقد فيها مقارنة بين الكلاسيكو والصراع بين إسبانيا وكاتالونيا.
وقال بيكيه «قلت فقط إن المباراة بين برشلونة وريال مدريد ترتبط بشكل أكبر في كل مواجهة بين الفريقين بالصراع الكتالوني ـ الاسباني وانه يجب ألا يكون الأمر هكذا.. إنها مجرد مباراة في كرة القدم». ونشرت «سبورتس إيلستريتد» قبل أيام تقريرا يتضمن تحليل لاعبي برشلونة لمباراة الكلاسيكو المرتقبة. وأوضح التقرير تصريحات بيكيه التي قال فيها «المباراة قوية للغاية وذلك ليس للدوافع الرياضية فقط. هناك عامل سياسي أيضا. الصراع أصبح بين كاتالونيا وإسبانيا أيضا وليس بين برشلونة وريال مدريد فقط». وقال بيكيه في تصريحاته بالتقرير أيضا «في النهاية، الأمر مبالغ فيه. أرى أن جميعنا يجب أن نهدأ قليلا». وجاءت المباراة وسط أجواء مشحونة في اسبانيا بسبب المظاهرات الحاشدة التي اندلعت بإقليم كتالونيا الشهر المقبل للمطالبة بانفصال واستقلال إقليم كاتالونيا عن اسبانيا.