Note: English translation is not 100% accurate
أبيدال يعاود التمارين بعد غياب طويل
11 أكتوبر 2012
المصدر : الأنباء

عاود مدافع برشلونة الاسباني ومنتخب فرنسا لكرة القدم ايريك ابيدال التمارين المنفردة للمرة الاولى منذ خضوعه لعملية زرع في الكبد خضع لها في ابريل الماضي وذلك بعد اقل من سنة على خضوعه لجراحة لازالة ورم سرطاني لم تحرمه من العودة الى اعلى مستوياته في وقت قياسي. ولمس ابيدال الكرة للمرة الاولى منذ اكثر من 6 اشهر، واعتبر انه سيأخذ فترة التعافي «خطوة خطوة» بعد ان حقق هدفه الاول بمعاودة التمارين قبل نهاية العام الحالي.
وقال ابيدال لموقع تلفزيون برشلونة الرسمي «كنت افكر بالتدريب مع الكرة منذ فترة طويلة. اليوم هو اول يوم لي. انا متعب لكني سعيد. اعتقد انه من هذه اللحظة بالذات، فإن فترة التعافي ستسير على ما يرام». وكان ابيدال، لاعب موناكو وليل وليون سابقا، خضع لجراحة لازالة ورم سرطاني في 17 مارس 2011 لكنه عاد وساهم في قيادة فريقه الى احراز اللقب المحلي ودوري ابطال اوروبا على حساب مان يونايتد الانجليزي (3-1)، ليحمل الكأس اولا في لفتة مؤثرة من قبل رفاقه.