جدّة الرئيس الأميركي المسلمة.. تكشف المسكوت عنه في حياة أوباما

بعد النجاح الكبير الذي وصلت إليه الترجمة العربية لكتاب «المملكة من الداخل» للصحافي البريطاني روبرت ليسي في سوق الكتاب العربي بوصوله إلى طبعات عدة متلاحقة في زمن قصير، يترجم الكاتب السعودي خالد عبدالرحمن العوض كتاباً يكشف الجانب المسلم المسكوت عنه في حياة الرئيس الأميركي المثير للجدل باراك حسين أوباما على لسان جدّته المسلمة سارة أوباما. صدر الكتاب عن دار مدارك للنشر بعنوان: «ماما سارة أوباما: أحلامنا والجذور» للصحافية الأميركية دافني باراك التي تفرّغت لكتابة السيرة الذاتية لهذه الجدّة المسلمة، بعد زيارات متعددة لها في مدينتها الكينية كوقيلو، أو مقابلتها شخصياً في الولايات المتحدة الأميركية مع أفراد عائلتها الذين كانوا يحضرون المناسبات التاريخية، التي لا تنتهي لابن العائلة الأسمر الذي أصبح أول رئيس أسود لأقوى دولة في العالم. وقال المترجم خالد العوض لـ جريدة «الحياة» التي نشرت التقرير أنه وافق على ترجمة الكتاب للعربية «بسبب تجاهل المكينة الإعلامية الأميركية حقيقة عائلة أوباما وارتباطها بالإسلام»، مضيفاً أنه شعر وهو يترجم الكتاب أن النص نفسه يحاول الابتعاد قدر الإمكان عن الخوض في هذا الجانب، «كنت أكتشف حقائق كثيرة أثناء الترجمة تختفي بين السطور، إلى الدرجة التي قلت فيها لنفسي أن الشيء الوحيد الذي يمنع الرئيس أوباما من الإسلام هو كونه رئيساً للولايات المتحدة الأميركية. ربما نحن أمام تفاصيل أخرى مثيرة في المستقبل لا يمكن لأحد أن يتوقّعها».وتبيِّن فصول الكتاب، التي سردت النجاحات المتلاحقة لباراك أوباما منذ أن كان سيناتوراً وحتى وصوله إلى هرم الرئاسة الأميركية، أن الفريق الانتخابي لحملاته الانتخابية يهمل كثيراً على نحو متعمّد الجانب الإسلامي في عائلة أوباما، وكان هذا مصدر إزعاج كبير لجدته المسلمة التي كانت تريد أن تعبّر عن هذا الأمر، «عائلة أوباما مسلمة.. أبونا مسلم. ماما سارة مسلمة. أخي مسلم. أنا مسلمة أيضاً» تقول الجدّة في الكتاب، ثم لا تلبث أن تصحّح الأمر لتقول «لكن باراك الابن مسيحي».كان مسؤولو الحملة الانتخابية لحفيدها باراك أوباما في واشنطن، يتّصلون بها كثيراً للتأكيد على أميركية باراك أوباما وتجنّب الوقوع في الخطر أثناء التصريحات والمقابلات الصحافية التي تلاحق ماما سارة في كل مكان، فكان الأمر بالنسبة إلى هذه الجدّة التي لا تعرف التعامل مع الصحافة والإعلام بمثابة المرور عبر دروب وعرة مليئة بالألغام، كما يقول الكتاب.ويرصد هذا الكتاب اللحظات المثيرة التي عاشتها الأسرة المسلمة في كينيا، منذ اللحظة التي وُلِد فيها باراك الأب ومراحل تعليمه وذهابه إلى أميركا ودراسته في جامعة هارفارد والالتقاء بزوجته البيضاء، التي أنجبت الرئيس الحالي للولايات المتحدة الأميركية، ثم الحياة المثيرة الأخرى لباراك الابن الذي استهل حياته بزيارة القرية التي تسكن فيها العائلة المسلمة في كينيا ثم لحظات فوزه في مقعد في مجلس الشيوخ، ثم متابعة الأسرة وسهرها حتى الصباح لمتابعة ذروة نجاح حياة هذه الأسرة الأفريقية بوصول ابنها رئيساً لأقوى دولة في العالم. وقال العوض عن بطلة الكتاب ماما سارة أوباما: «لا تملك، وأنت تقرأ الكتاب، إلا أن تحبّ هذه الجدّة المخلصة التي تعبت كثيراً وهي تحاول جمع شتات هذه الأسرة الموهوبة، وتوّجت جهودها أخيراً بالاستماع المثير إلى الرئيس الأميركي الأسود الجديد وهو يلقي خطابه الرئاسي مرتين متتاليتين».وإضافة إلى كتاب «المملكة من الداخل» ترجم خالد العوض مرافعات الكاتب الأميركي الذائع الصيت نعوم تشومسكي ضد العولمة والحرب، وقصص لإرنست هيمنغوي وشيرلي جاكسون وكُتاب آخرين.