Note: English translation is not 100% accurate
«الغارديان»: اغتيال يونس يظهر أن آفاق التسوية مازالت بعيدة
31 يوليو 2011
المصدر : عواصم ـ وكالات
ذكرت صحيفة «الغارديان» البريطانية أمس ان اغتيال القائد العسكري للثوار في ليبيا اللواء عبدالفتاح يونس يظهر أن آفاق التوصل الى تسوية سلمية مازالت أبعد من أي وقت مضى. وأبرزت الصحيفة ـ في تقرير أوردته على موقعها الالكتروني ـ تصريحات وزير الخارجية البريطاني ويليام هيغ الأسبوع الماضي التي قال فيها ان قرار بريطانيا الاعتراف بالمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا بأنه السلطة الحكومية الوحيدة هناك عكس شرعية المجلس المتزايدة ومقدرته ونجاحه في بسط اليد والوصول لليبيين في مختلف أنحاء البلاد.
وقالت الصحيفة «إن المؤتمر الصحافي الذي أعلن فيه مقتل يونس اختتم بإطلاق نار من أعضاء غاضبين من قبيلة يونس وهي قبيلة «العبيدي» أحد أكبر القبائل في شرقي ليبيا والتي يعتقد أعضاؤها حاليا أن قيادة الثوار قامت بدور ما في اغتيال الجنرال». وأضافت ان أنباء الاعتراف الديبلوماسي البريطاني بالمجلس امتدت شرارتها عبر مدينة مصراتة المحاصرة التي كانت قد أبدت شكوكها في أن تلعب المملكة المتحدة وفرنسا بفكرة تسوية تفاوضية أو تقسيم وأن الانقسامات هنا تبدو جلية.
وتابعت أن الثوار من مصراتة أبدوا استياءهم للقتال جنبا إلى جنب مع إخوانهم من بنغازي وأن قيادة المجلس الانتقالي متأصلة في بنغازي والوحدات التي ترسلها للمدينة المحاصرة يحتفظ بها منفصلة عن التشكيلات المحلية التي ترفض اعتماد الشارة أو الأوامر.