الصدقة: 10 سنوات في إعداد معجم «لآلئ الأمثال والحكم المقارنة»

صدر في الكويت أخيرا معجم بعنوان «لآلئ الأمثال والحكم المقارنة.. إنجليزي ـ عربي» للباحث خالد الصدقة متضمنا كنزا نفيسا من درر النثر وجواهر الشعر المختارة من عشرات المراجع الإنجليزية القديمة والحديثة ومن 450 مرجعا عربيا من كتب الأمثال والأدب واللغة والحديث والدواوين والتراجم وغيرها. ويحتوي المعجم في صفحاته الـ 558 على 529 مثلا وحكمة إنجليزية متنوعة من حيث أغراضها ومعانيها لتكشف عن أسلوب تفكير الإنجليز وموقفهم من مختلف القضايا والمشكلات كالحب والموت والمال والجمال والصداقة والمصائب والعادات وغيرها مقارنة بمقابلاتها العربية من النثر والشعر في كل العصور الأدبية. وقدم الباحث الصدقة باصداره اضافة مهمة وقيمة الى الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة كاشفا عن الأصول العربية وغير العربية لكثير من الأمثال الإنجليزية ومبحرا خلال بحثه في كل العصور لينقب عن جذور تلك الامثال عند اليونانيين والرومان وغيرهم ليرسو في الختام على شاطئ زمننا هذا. وقال الصدقة ان اعداد هذا المعجم استغرق عشر سنوات من العمل الجاد والجهد الدؤوب حيث اعتمد في تأليفه على أمهات الكتب في اللغتين الإنجليزية والعربية كما يتضمن آلاف الأبيات الحكيمة لأكثر من 600 شاعر عربي أغلبهم مجهول لم يطلع على نتاجه الا قلة من المتخصصين ويحدد الفترة الزمنية التي عاش فيها كل شاعر. ويؤكد المؤلف في معجمه ان الانسان هو الانسان بيد أن الملاحظ أن الشعوب التي تنتمي الى أرومة لغوية واحدة أو يدين معظم أبنائها بدين واحد تزداد بينها القواسم المشتركة في الأمثال وغير الأمثال وذلك لأنها تنهل من ينابيع ثقافية واحدة وتشكل وجدانها قيم واحدة.