ترجمة كتاب «أصابع الندم» إلى «الفارسية»

لقي كتاب د.فاروق العمر «أصابع الندم» صدى كبيرا داخل الكويت وخارجها، إذ تمت ترجمة مقاطع منه إلى اللغة الإنجليزية كما تُرجم كاملا الى اللغة الفارسية، وهذا الكتاب كان عبارة عن حلقات يومية قدمها د.فاروق العمر من خلال إذاعة الكويت في السنوات الماضية وهي عبارة عن مناقشة فكرة الندم والوهم وفوائد الندم وتجاهل النصيحة والندم وخسارة المال والندم والنصيحة الخاطئة والندم مع ذكر قصص تتعلق بعضّ أصابع الندم على خطأ ارتكبه شخص ما فكانت عواقبه مؤلمة، مثل التسرع والندم والخسارة التجارية والندم والطلاق والندم والحب والندم والعنوسة والندم وعقوق الوالدين والندم والتعاطي والندم، مع ذكر العواقب التي تجعل الإنسان يعض أصابعه ندما على قرار خاطئ اتخذه أو فعل خاطئ قام به. ومن أمثلة قصص الندم قصة ندم قبيلة بني اياد حينما لم يأخذوا بنصيحة احد ابنائهم المخلصين وهو لقيط بن يعمر الايادي فكانت خسارتهم فادحة في الارواح والممتلكات، وكذلك قصة ندم قبيلة دريد بن الصمة وهو حكيم عصا قومه رأيه فهزموا وكان حتى آخر لحظة من حياته يقدم النصائح لغيره بمن في ذلك قاتله، وكذلك ندم قوم امرأة ذكية هي حذام بنت الريان حينما نبهتهم الى الخطر المحدق بهم فتجاهل أغلبهم رأيها ما أدى الى نجاة من سمع رأيها وأولهم زوجها وبوار أغلب من لم يأخذوا بنصحها.