"القناة البريطانية" ترتكب خطأ فادحا في ترجمة اللهجة الكويتية للإنجليزية

  "لامبورغيني" كويتية "بطلة" وثائقي عن "إنزعاج" سكان "نايتسبردج"   لندن – عاصم علي   يصعد الكويتي عبد العزيز الراشد مع رفيقه في سيارة "لامبورغيني أفنتادور" زرقاء اللون. يسمع الراشد ساعة "بيغ بن" تدق ويسأل رفيقه "ما هذا الصوت؟". "إنها بيغ بن"، يقول صديقه. فيجيب، وفقاً للترجمة البريطانية، "أخرس الله صوتها". الحديث جرى بالعامية الكويتية، والمقطع جزء من وثائقي أعدته القناة البريطانية الرابعة عن سيارات السباق التي يجلبها الأثرياء العرب خلال شهور الصيف، وتبلغ قيمتها حوالى مئتي مليون دولار.   إلا أن "الأنباء" في لندن تحققت من ترجمة اللهجة الكويتية الى اللغة الانكليزية، وتبين أن الراشد قال لصديقه، بعد سؤاله عن الصوت وجواب الأخير، "قاعد تسمعها (بيغ بين) تطلع صوت" وليس "أخرس الله صوتها"، كما أفادت الترجمة الخاطئة.    وفي امكان الراشد مقاضاة القناة الرابعة لاساءتها اليه وترجمتها كلامه بشكل خاطئ وربما عمداً، إذ أن الطابع الأغلب للوثائقي سلبي. ويحمل الادعاء بأن الراشد دعا الله لاخراس الساعة الرمزية لدى البريطانيين، قد تكون له انطباعات سلبية لدى البريطانيين عن العرب عموماً والكويتيين خصوصاً. كما أن الترجمة التي بثها موقع "ذي ديلي تلغراف"، لا تتفق مع تعبير الشابين الكويتيين عن حبهما لامضاء الوقت في لندن.    طبعاً، بدأت التعليقات العنصرية تتوالى على موقع "ذي ديلي تلغراف" وعلى مواقع التواصل الاجتماعي نتيجة المقالة وبعض مقاطع الوثائقي. الهدف الأساسي لهذا الوثائقي، أولاً إظهار إنزعاج بعض سكان المنطقة واتهامهم الشرطة بالكيل بمكيالين. يزعم بعض سكان هذه المنطقة الراقية حيث يقع متجر "هارودز" الشهير، بأن الشرطة تعاقب البريطانيين فقط على مخالفات القيادة وتترك السياح العرب بلا عقاب عندما يتجاوزون الحد الأقسى للسرعة في الشوارع الداخلية لمنطقة "نايتسبردج".     وقال جاستن داونز أحد سكان المنطقة للقناة البريطانية إن الشرطة تكيل بمكيالين في تسجيلها المخالفات، لافتاً الى أنه شهد تبدل "نايتسبردج" بشكل متطرف لما هي عليه الآن.   "إنهم يأتون الى المنطقة المحيطة بهارودز لاستعراض سياراتهم ويقودونها بتهور. لو فعل مواطن بريطاني ذلك تلاحقه السلطات بتهمة القيادة المتهورة"، تابع داونز.   أما باندا مورغان توماس، المقيمة في المنطقة الراقية عينها، تؤكد أن "من المستحيل النوم ليلاً بسبب أصوات السيارات السريعة، وهي تتسابق في الشوارع.    هناك العديد من السيارات المتسابقة، يُبلغني الكثير من السكان بشكاويهم بسبب عدم قدرتهم على النوم، وأعتقد بأن أعصابهم قد تنهار". القناة نقلت عن الكويتي عبد العزيز الراشد الذي جلب سيارته من الكويت الى لندن الصيف الماضي، وفقاً لترجمة صحيفة "ذي ديلي تلغراف" إن "كل أصدقائي يشعرون بالحزن حيال العودة للكويت. مرحنا كثيراً خلال 3 شهور، وأنا حزين لأن عليّ الرحيل كي أعود الى الصحراء".   "الأنباء" لم تستطع التحقق من صحة هذا التصريح الأخير لعدم وجود التسجيل بعد، إذ أن برنامج "سباق سيارات الشباب المليونير" سيُعرض ليل الخميس على "القناة الرابعة" البريطانية التي بثت مقتطفات مثيرة للجدل منه للترويج له.