Note: English translation is not 100% accurate
لا يلوم فريقه على التعادل المحبط مع نيوكاسل
فينغر: انهيار الفريق له تأثير معنوي بالغ
7 فبراير 2011
المصدر : الأنباء
بعدما فرط ارسنال في الفوز بعد انهيار مفاجئ في الشوط الثاني من مباراته التي تعادل فيها 4 - 4 مع مضيفه نيوكاسل يونايتد، لكن ما حدث بعد ذلك صدم مشجعي الفريق وترك الفرنسي ارسين فينغر مدرب ارسنال في قلق بالغ من التأثير النفسي لهذا الانهيار. وقال فينغر «كانت مباراة جيدة مليئة بالأحداث، حالة الطرد كانت حاسمة بالنسبة لنا، وبعض القرارات ذهبت في غير صالحنا»، وتابع «عندما كانت النتيجة 4 - 1 شعرنا بالذعر بعض الشيء، لكن صادفنا سوء حظ أيضا، كان علينا ان نحقق فوزا مريحا ولكني انظر الى الايجابيات، لم ار حالة الطرد بشكل جيد، لكن جوي بارتون كان يستحق الطرد ايضا». واضاف فينغر «من الناحية الحسابية فقدنا نقطتين، لكن من الناحية النفسية الضرر أكبر الليلة لأن الجميع يشعرون بالاحباط داخل الفريق. الايام وحدها ستحدد هذا».
وستكون رحلة عودة ارسنال الى لندن مؤلمة خاصة لابو ديابي الذي فقد اعصابه ليبدأ بعدها الفريق في الانهيار. وردا على سؤال اذا كان اندفاع ديابي كان له اي مبرر، قال فينغر «بالتأكيد من الناحية النفسية أكبر من الناحية الكروية. كنا نشعر بقلق بالغ لأننا نريد الحفاظ على تقدمنا بعد هذا لأننا كنا نلعب بعشرة لاعبين»، واضاف «بدلا من مواصلة اللعب أصبحنا عرضة للضغط. بعد ذلك لم يحالفنا الحظ كثيرا في بعض القرارات ايضا. لا يمكنني فعل اي شيء حيال هذا».وبعد هزيمة مان يونايتد المتصدر امام ولفرهامبتون واندرارز قلص ارسنال الفارق مع القمة الى اربع نقاط لكن هذا لا يبدو كافيا لفينغر الذي سيفقد جهود جورو ايضا بسبب اصابة في الركبة.
وقال فينغر «هذا يثير الاحباط للغاية لأننا قدمنا مباراة جيدة وكان امامنا فرصة لحصد النقاط الثلاث في سباق المنافسة على اللقب». واضاف «استمر نيوكاسل في الكفاح وكنت أعلم ان المباراة لم تنته بعد عندما كانت النتيجة تشير لتقدمنا 4 - 0 لأنه كان من المهم الحفاظ على هدوء اعصابنا ومواصلة اللعب». وأكد فينغر ان طرد ابو ديابي «لم يكن له اي داع»، لكنه اشار ايضا الى انه كان من المفترض عدم وجود بارتون في أرض الملعب لتنفيذ ركلتي الجزاء وقيادة انتفاضة نيوكاسل.وقال فينغر «كانت حالة طرد لا داعي لها على الاطلاق واعتقد ان بارتون محظوظ للغاية للبقاء في أرض الملعب بسبب عرقلته لديابي».
واضاف «ديابي يشعر بإحباط بالغ في الوقت الحالي ومن الافضل عدم الحديث معه. يتعين عليه ان يحاول التغلب على الامر. هذا امر مؤسف لأنه لعب بشكل رائع في الشوط الاول».
وتابع «من الممكن شرح رد فعله بسبب حقيقــــة تعرضه للاصابة لكثير من المرات بسبب مثل هذا النوع من العرقلة ولذلك فقد اعصابه سريعا بعض الشيء. هذا اللاعب غاب لفترة طويلة ولكثير من المرات. بالتأكيد من تسبب في عرقلته اثار غضبه».
وكان الاحباط هو رد الفعل الفوري لفينغر بعد ما حدث، لكن المدرب الفرنسي يجب ان يشعر بالقلق بسبب اهدار فوز أكيد مرة أخرى.