Note: English translation is not 100% accurate
ردود فعل الصحف الإيطالية واقعية
3 يوليو 2012
المصدر : الأنباء
حيت الصحف الايطالية منتخب بلادها على الرغم من الخسارة المذلة امام اسبانيا حاملة اللقب وبطلة العالم (0-4) في المباراة النهائية للبطولة الأوروبية في كييف، آسفة في الوقت نفسه لـ «نهاية الحلم».
وتصدرت صور المهاجم ماريو بالوتيللي والمدافع ليوناردو بونوتشي باكيين، الصفحات الاولى للصحف الصادرة صباح أمس، الى صور لمشجعين كئيبين تابعوا المباراة عبر شاشات عملاقة في عدد من المدن الايطالية.
وقالت صحيفة «لا ريبوبليكا» اليومية: «فاز الطرف الاقوى، الاكثر أناقة، الاكثر خيالا والاكثر سكينة. أكثر من الفوز علينا، لقد اهانونا، هذه لم تكن مباراة بل درسا مذهلا في كرة القدم».
وكانت الصحيفة قد كتبت على موقعها الالكتروني بعد المباراة «ايطاليا، شكرا على كل حال»، مشيدة بدخول «اسبانيا التاريخ» بإحرازها الثلاثية التاريخية (كأس اوروبا ـ كأس العالم ـ كأس اوروبا».
وقالت الصحيفة الاكثر مبيعا «كورييري ديلا سيرا» ان النهائي كان «مباراة من طرف واحد»، مشيرة الى ان اسبانيا «عاقبت ايطاليا منهكة».
وأضافت: «كانت اسبانيا أفضل منا، سنستعيد عافيتنا، لدينا منتخب الآن».
وعلقت كبرى الصحف الرياضية «غازيتا ديلو سبورت» على «التفوق التقني والبدني» للمنتخب الاسباني.
أما «كورييري ديلو سبورت» فعنونت: «نهاية حلم»، بينما كتبت «لا ستامبا»: «لم تحظ القصة بنهاية سعيدة»، مشيرة في الوقت نفسه الى ان ايطاليا نجحت في استعادة «كرامتها» وفي إمكانها «تجديد الحلم» بعظمة كروية بعد أدائها في كأس أوروبا 2012.
وكتبت «ال ميساجيرو»: «اسبانيا دخلت كتب التاريخ، وايطاليا تبكي».
وأضافت: «لا يجب ان تلغي الخسارة المستويات الرائعة للاعبينا في هذه البطولة، لا يجب أن ننسى اننا كنا نتوقع نصف كارثة، ولاسيما فضائح المراهنات وافتقاد هيبة فرقنا».
ونوهت الصحيفة بالمدرب تشيزاري برانديللي لهندسته «معجزة، بوضعه اللعبة والموهبة فوق المكيدة والفساد».
وكانت المواقع الالكترونية للصحف قد اعتبرت بعد المباراة ان «كبار اسبانيا» تغلبوا على منتخب ايطالي وصل «منهكا» الى المباراة النهائية.
وعنونت صحيفة «لا غازيتا ديلو سبورت» مقالها «كبار اسبانيا» مشيرة الى ان ايطاليا وصلت متعبة الى المباراة النهائية وفشلت امام «القوة الفنية والبدنية للمنتخب الايبري».
أما صحيفة «كورييري ديلو سبورت» فقالت «ايطاليا، نهاية الحلم»، مذكرة بأن المنتخب الايطالي «أكمل المباراة بعشرة لاعبين اثر إصابة تياغو موتا واستنفاد المدرب برانديللي للتبديلات القانونية الثلاثة».