نائب بريطاني يرد على مترجمين فرنسيين سخروا منه: أسناني زي الحديد!

    رد النائب البريطاني في البرلمان الأوروبي ديريك كلارك على المترجمين الفرنسيين الذين سخرا منه وهو يتأهب للحصول على الكلمة خلال إحدى جلسات البرلمان الأوروبي، مؤكدا أنه لا يستخدم طاقم أسنان وأن أسنانه مثل الحديد. وذكرت صحيفة «ليبراسيون» الفرنسية أن النائب كلارك أكد أنه يتمتع بصحة جيدة ويتميز بلون وردي، وأنه من أكثر النواب الأوروبيين التزاما بحضور الجلسات ومتابعة للقضايا التي تهم المواطن الأوروبي. وكانت ليبراسيون قد نشرت في عددها الصادر في 20 أكتوبر الجاري أن المترجمين الفرنسيين المكلفين بترجمة جلسات البرلمان الأوروبي أخذا يسخران من طريقة كلام النائب كلارك دون أن يدركا أنهما نسيا إغلاق الميكروفون مما جعل كل من تابع الجلسات باللغة الفرنسية يستمع إلى سخريتهما من النائب البريطاني. وكان المترجم الأول قد وجه كلامه لزميله عندما رأى النائب بصدد إمساك الميكروفون «ها هو النائب البريطاني العجوز الذي يتساقط الكلام من فمه دون أن نعرف ماذا يقول». فرد عليه الثاني «لماذا لا نطالبه بتغيير طاقم أسنانه حتى لا تسقط الكلمات من فمه على الأرض ونظل نعاني من فك شفرة ما قاله».