Note: English translation is not 100% accurate
وثيقة تكشف أن والدي أوباما كانا يعتزمان عرضه للتبني ..وولاية تكساس تتحدى أوباما وتعدم مكسيكياً بالحقنة القاتلة
9 يوليو 2011
المصدر : وكالات

كشف مقطع من وثيقة صادرة عن دائرة الهجرة الأميركية لم ينشر من قبل أن والدي الرئيس الاميركي باراك اوباما كانا يخططان لمفاتحة منظمة جيش الخلاص الخيرية بأن تتبنى طفلهما حين يولد.
وكان باراك اوباما الأب يخضع قبل أشهر من مولد ابنه لرقابة سلطات الهجرة بسبب الاشتباه في تزوجه من امرأتين.
وحين قابله مسؤولون من دائرة الهجرة في هاواي في ربيع 1961 اكد لهم اوباما الأب الذي كان في الرابعة والعشرين من العمر وقتذاك انه طلق زوجته الكينية الأولى، وابلغهم بأن زوجته الجديدة آن دنهام حامل في شهرهـــا الخامـس.
واشارت صحيفة الديلي تلغراف إلى أن الموظف في دائرة الهجرة في الجزيرة لايل دالنغ وجه كتابا رسميا في 12 ابريل 1961 يؤكد خلاله أن الشخص المشار إليه هو والد الطفل الذي تحمله زوجته المواطنة الأميركية.
ورغم أنهما متزوجان فهما لا يعيشان معا، وأن آن دنهام تجري ترتيبات مع منظمة جيش الخلاص لاعطائهم الطفل.
وحصلت على نسخة من الكتاب الرسمي بموجب قانون حرية المعلومات سالي جاكوبز التي من المقرر أن يصدر كتابها عن سيرة حياة اوباما الأب خلال الأسبوع المقبل.
وكان القسم الأكبر من الكتاب الرسمي لدائرة الهجرة نشر سابقا، ولكن المقطع المتعلق بمقترح إعطاء اوباما الى منظمة جيش الخلاص الخيريــة لتبنيـــه، كـــان محذوفا من النــص الذي نشــر.
وقال الناطق السابق باسم البيت الأبيض روبرت غيبس للكاتبة جاكوبز ان اوباما لم يعرف قط ان والدته كانت تعتزم عرضه للتبني وأن الرئيس «على اقتناع راسخ بأنه لم يكن في نيتها القيام بذلك».
وأشار غيبس إلى أن والد اوباما كذب لكي لا يبعد من الولايات المتحدة. وقال إن اوباما الأب «كان يحاول اقناع سلطات الهجرة بالسماح له بالبقاء، وبالتالي فان محاولته كانت تتضمن اقناع دائرة الهجرة بأنه لن يستطيع الاستمرار في الاضطـــلاع ببعـــض المسؤوليات التي ينهض بها إذا قررت السلطـــات ترحيلــه».
وأجرت الكاتبة جاكوبز مقابلات مع افراد من عائلتي اوباما ودنهام أكدوا خلالها ان والدته كانت تعتزم الاحتفاظ بطفلها.
..وولاية تكساس تتحدى أوباما وتعدم مكسيكياً بالحقنة القاتلة
من جهة اخرى أعدمت ولاية تكساس الأميركية مكسيكيا مدانا بالقتل، متحدية بذلك احتجاجـــات من جانب بلاده وإدارة الرئيـــس بــاراك أوبامــا باعتبـار أن تلـك الخطوة تشكــل انتهاكــا للقانـون الدولـي.
وقال متحدث باسم مصلحة السجون في تكساس إنه تم تنفيذ حكم الإعدام الصادر بحق أومبرتو ليال جارسيا الخميس باستخدام الحقنة القاتلة وتم الإعلان عن وفاته الساعة 2321 من مساء الخميس بتوقيت غرينتش في هانتسفيل، تكساس.
يذكر أنه قبل ساعة واحدة من إجراءات تنفيذ حكم الإعدام، رفضت المحكمة العليا الأميركية وقف تنفيذ الحكم الذي طالبت به إدارة الرئيس باراك أوباما، حسبما أفادت شبكة «سي إن إن» الأميركية.
وأعربت الحكومة المكسيكية عن إدانتها الشديدة للإعدام، الذي قالت إنه يشكل «انتهاكا واضحا» لحكم محكمة العدل الدولية عام 2004.
وقالت الحكومة في بيان نشرته السفارة المكسيكية في واشنطن: «تستنكر حكومة المكسيك قرار ولاية تكساس بعدم إرجاء الحكم بإعدام ليال جارسيا».
واتهمت محامية ليال جارسيا، ساندرا بابكوك، الولايات المتحدة بعدم الامتثال لالتزامها بحكم القانون.
وحازت تلك القضية اهتماما دوليا، بعد تدخل الحكومة الأميركية، حيث تلقت ولاية تكساس طلبات بتأجيل أو تعليق تنفيذ الإعدام من المكسيك والبرازيل وهندوراس والسلفادور وسويسرا ومن مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. وأدين ذلك الرجل بالقتل عام 1994 في تكساس.