Note: English translation is not 100% accurate
فيديو بريتني سپيرز يثير عاصفة ببريطانيا
28 سبتمبر 2011
المصدر : أتلانتا ـ سي.ان.ان

أثار تلويح مغنية الپوپ الأميركية، بريتني سپيرز، بمسدس دمية، أثناء تصوير أغنيتها الجديدة في لندن، غضب المسؤولين البريطانيين بدعوى انه يروج لسياسة «العنف المسلح»، بعدما اجتاحت بريطانية موجة عنف في أغسطس الماضي، مازالت البلاد تنوء تحت عبئها.
وتظهر مقاطع فيديو أغنيتها الجديدة Criminal، الذي تم تصويره في منطقة «هاكني» بلندن، بريتني وهي تخرج راكضة من متجر، وتلوح بالمسدس الدمية برفقة خطيبها جيسون تراويك.
وأثار المقطع استياء المسؤولين البريطانيين بدعوى ان سپيرز تروج للعنف على خلفية أحداث أغسطس الماضي.
يشار الى ان منطقة «هاكني» كانت إحدى ضواحي لندن التي تأثرت بموجة شغب، انطلقت شرارتها في ضاحية «توتنهام»، قبيل ان تمتد لمناطق اخرى، استدعت نشر 16 ألف رجل شرطة بشوارع العاصمة، وكلفت الاقتصاد خسائر قدرت بعشرات الملايين من الجنيهات الإسترلينية.
وطالب ايان راثبون، من «مجلس هاكني»، خلال مقابلة تلفزيونية الاثنين، المغنية الأميركية بالاعتذار والتبرع لمؤسسة الضاحية الخيرية المعنية بالاهتمام بالشباب، كتعويض عن «الأضرار التي تسببت بها لمجتمع المنطقة».
وأكد راثبون، في بيان لـ «سي.ان.ان»، تمسكه بتعليقاته التي أدلى بها قائلا: «جرائم الأسلحة تراجعت في منطقة هاكني، ولسنا بحاجة الى نجم مشهور يهرول شاهرا مسدسه في العلن بالشارع العام، ليعيد تعكير الأجواء مجددا».
وتابع في بيانه: «ما قامت به غير مشروع، وكان ينبغي عليها الحصول على تصريح، اذ يبدو ان تغيرا طال النص.. انها تشجع حياة الجريمة بمبدأ الحصول على أشياء دون مقابل، او استخدام السلاح لتحقيق غايتك».
ومن جانبها، قالت ديان أبوت، عضو البرلمان عن «هاكني»، ان المجلس لم يصرح لمغنية الپوپ باستخدام دمية مسدس، ووصفت تصرف بريتني بأنه «غير مسؤول».
وتابعت: «إنه مجرد فيديو لأغنية.. لكن صورا كهذه لنجوم يروجون للافتتان بأسلوب العصابات، هذا يعني ان بعض المراهقين قد يقتدون بذلك».
من جانبها، قالت سپيرز، على موقع التواصل الاجتماعي «تويتر»، انها قوبلت بعاصفة في لندن، وأوضح وكيل أعمالها للشبكة بالقول: «الفيديو يدور حول قصة فانتازيا ظهر فيه صديقها جيسون تراويك، والكلمات هي لأغنية كتبت قبل 3 أعوام قبيل أعمال العنف».