Note: English translation is not 100% accurate
هيلاري سوانك «آسفة جدا» لحضورها عيد ميلاد الرئيس الشيشاني
16 أكتوبر 2011
المصدر : لوس انجيليس ـ أ.ف.پ
قالت الممثلة الاميركية هيلاري سوانك انها «آسفة جدا» لمشاركتها في الخامس من اكتوبر في عيد ميلاد الرئيس الشيشاني رمضان قديروف الذي تنتقده الكثير من المنظمات المدافعة عن حقوق الانسان.
وقالت الممثلة في بيان حصلت وكالة فرانس برس على نسخة عنه «آسفة جدا لمشاركتي في هذا الحدث الذي القى شكوكا على التزامي العميق بالدفاع عن حقوق الانسان».
واضافت الممثلة البالغة 37 عاما والحائزة جائزتي اوسكار افضل ممثلة «لا يمكنني ان افعل اي شيء عمدا يمكنه ان يلقي شكوكا حول التزامي هذا».
وقد شارك مئات المدعوين في الخامس من اكتوبر في غروزني في عيد ميلاد الرئيس الشيشاني الخامس والثلاثين. وكان من بين الحضور الممثل البلجيكي جان كلود فان دام.
وتتهم منظمات الدفاع عن حقوق الانسان رمضان قديروف بإدارة ميليشيات خاصة مسؤولة عن عمليات خطف واغتيالات وتعذيب.
وفي بيانها لا تأتي الممثلة على ذكر رسالة تؤكد مؤسسة حقوق الانسان (اتش ار اف) انها ارسلتها اليها قبل عشرة ايام من الحفلة لتحذيرها منها.
وقالت سارة فاسيرمان من مؤسسة حقوق الانسان «التأكيد على انها لم تكن على علم امر مثير للضحك. والسؤال الآن هو: ماذا ستفعل سوانك بالاموال الملطخة بالدماء التي اعطاها اياها قديروف؟! فهي تتجنب هذا المسألة كليا».
واوضحت كاري غوردون الناطقة باسم الممثلة في رسالة الكترونية وجهتها الى وكالة فراس برس ان هيلاري سوانك كانت تنوي المشاركة في تدشين مجمع صناعي وتجاري «وصف لها على انه مصدر امل للشعب الشيشاني».
لكن «عند وصولها طلب منها المنظمون ان تتمنى عيدا سعيدا للرئيس. واضطرت الى القبول لتجنب ان تكون غير لبقة».