تاتشر تريد سحق الطبقة العاملة في نسخة روسية مقرصنة من «المرأة الحديدية»

تصور نسخة مقرصنة من فيلم المرأة الحديدية بطولة ميرل ستريب رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارغريت تاتشر على انها زعيمة معجبة بهتلر وتريد تدمير الطبقة العاملة. وتظهر تاتشر في النسخة المقرصنة مخاطبة مؤيديها بالقول ان ما ستفعله حين تصبح رئيسة الوزراء هو «سحق الطبقة العاملة، سحق هذه الحثالة، سحق الرعاع»، أو هذا على الأقل هو المشهد في النسخة المقرصنة من الفيلم التي تباع في روسيا حيث راجعها ناقد من اكبر النقاد السينمائيين دون ان يدرك ان تغييرات صارخة أجريت على النص الأصلي للسيناريو. وتبدو تاتشر بحسب الترجمة الروسية لسيناريو الفيلم التي يتلوها شخص واحد بنبرة رتيبة واحدة، قائدة متعطشة للدم، معجبة بهتلر، أمنيتها الوحيدة هي تدمير الطبقة العاملة. وفي حين ان بعض خصوم تاتشر قد يرون ان هذا تمثيل دقيق لحقيقة تفكيرها ومشاريعها فحتى ألد اعدائها سيعترفون بأن النسخة الروسية بالغت في تصويرها. وانطلت الترجمة الروسية، رغم مغالاتها في ذم تاتشر، على ناقد سينمائي واحد على الأقل في صحيفة كومرسانت الروسية نقل مقتطفات من النسخة المقرصنة في مراجعة ايجابية عموما للفيلم. ويقول اثنان من المستشارين المحافظين لتاتشر في الفيلم الأصلي ان عليها ان تخفف من غلوائها بعدما شاهدا مقابلة تلفزيونية معها. ولكن في النسخة الروسية التي قوّلتها العزم على سحق الطبقة العاملة، يقول احد المستشارين انها تمادت في تطرفها وان أحد هؤلاء العمال الذين تريد سحقهم «قد يكون اميا ولديه تلفزيون يشاهد عليه كل شيء ويبلغ العمال الآخرين ثم تسري الشائعات بأنك كلبة بلا قلب لا تعرفين الشفقة». والمعروف ان دبلجة الأفلام المقرصنة بنص يحرف النص الأصلي ليس ممارسة جديدة في روسيا. وتشير صحيفة الغارديان الى ان مترجما معروفا يعمل باسم مستعار هو غوبلن، حقق شهرته بانتاج نسخ ترفيهية كانت احيانا أفضل من الأصل. ولكن هذه على ما يبدو هي المرة الأولى التي جرى فيها تغيير جذري لسيناريو فيلم واسع الانتشار ليكون منسجما مع موقف سياسي معين. وتقدم النسخة ذات السيناريو «المعدل» تاتشر ووزراءها بوصفهم ضالعين في مؤامرة عالمية يحيكها زعماء مجهولون من وراء الكواليس. ويتنقل النص الروسي المزور ما بين الهستيريا واللامعقول حيث تعتزم ثاتشر في احد المشاهد اشعال حرب الفوكلاند عن سابق اصرار بمساعدة المعجبين بالاقتصادي اليميني المفضل لديها ملتون فريدمان.