www.salahsayer.com
@salah_sayer
نقول: «سين من الناس»، ولا نقول: «جيم» من الناس أو «حاء» أو «نون»، ويبدو أنه لا أحد يعرف سبب اختيار حرف السين من بين 28 حرفا (هي حروف الأبجدية الخاصة باللغة العربية)، والتي تسمى «لغة الضاد»، نسبة الى حرف الـ«ض» الذي يميزها عن سائر اللغات، ورغم فرادة هذا الحرف الا ان أصحابه المتحدثين باللغة العربية كثيرا ما يخطئون في نطقه، فلا يميزونه عن حرف الـ «ظ»، كما ينسحب هذا النطق الخطأ على حرفي الـ«ق» والـ«غ»، فالبعض يقول: «غادسية» ويقصد «قادسية»، وكذلك حرفا «التاء» و«الطاء» حيث تم تبديل اسم توني إلى طوني، وقلب التاكسي إلى طاكسي! وأكمل دربه حتى بلغ «واشنتن» و«توكيو»!
***
«كيت وكيت» عبارة دارجة على ألسنة الناس العرب، وتستعمل بغرض الإيجاز حين نقول: «ثم حدث كيت وكيت» كي نختصر الحديث ولا نعيد التفاصيل، بيد ان الناس لا يعرفون معنى الكيت الأولى ولا الثانية، ولو أن واضعها عمد إلى كلمات أخرى مثل «عيت وعيت» لفهمها الناس بعد ان تصبح اصطلاحا متفقا عليه بين العموم، فلا ضرورة لمعرفة معنى الكلمة، وسريعا أشير إلى استعمالنا بعض المفردات المتلازمة كمثل قولنا: «جادة الصواب»، حيث يندر قول: «طريق الصواب»، فقد انطبع في ذهنيتنا ان للصواب جادة لا طريقا أو سكة، ومثل ذلك عبارة «غرقت السفينة قبالة السواحل»، فلا أحد يقول: «تدهورت السيارة قبالة الجبل»، فالقبالة لازمة للسواحل وحدها.
***
عرفت اللغة العربية الكلمات المتلازمة والمتشابهة، مثل قولنا: «تفرقوا شذر مذر»، ونقصد انهم تشتتوا وذهبوا في كل وجه، كما نقول «بينهم هرج ومرج» ونعني ان بينهم فتنة واضطرابا، والمعنى قريب من عبارة مشهورة نستخدمها في حال قولنا: «وقع القوم في حيص بيص»، والقصد أنهم وقعوا في ضيق وشدة، ومن أشهر الكلمات المتلازمة في العالم «ابرا كدابرا» العبارة التي يرددها السحرة، وقيل: إن أصل الكلمة آرامي أو عبري، كما قيل انها منسوبة لشخصية شيطانية أسطورية تدعى «ابركساس»، وعند التحية تقول العرب: «حياك وبياك» ويقصدون حياك الله وأبقاك وأسعدك، وفي اللهجة المحكية نقول: «هلا وغلا»، وفي بلاد الشام يقولون: «أهلين وسهلين».