أثير اول من امس في ألمانيا خلاف على حرف في عبارة «في البدء كانت الكلمة» والتي ستكون شعار الاحتفال بمرور 500 عام على بدء حركة إصلاح الكنيسة على يد الزعيم الديني الألماني مارتن لوثر وذلك حسبما أوضح بيتر تسيمرمان المسؤول الإعلامي بالكنيسة في ولاية تورينجن عقب الجلسة التي جمعت قيادات كنسية معنية بترتيب الاحتفال عام 2017.
وقال تسيمرمان إن الخلاف تركز على أول حرف في العبارة هل هو «إيه» أم »أي» حسب النطق الإنجليزي وهو ما يؤدي إلى تغيير طفيف في المعنى، واستغربت قيادات كنسية ميل بعض الزملاء لاستخدام العبارة الشائعة على ألسنة العوام، غير أن القيادات الكنسية مالت في النهاية لتغليب اللفظة الشائعة بين العوام على اللفظة الإنجيلية.