مفرح الشمري
أكد المخرج المسرحي والأكاديمي المتخصص في علوم المسرح هاني النصار أن الاعمال المسرحية المقدمة في الكويت في هذا العام تتراوح ما بين الابتكار والاقتباس، وان المخرج المبدع هو من يستطيع تحقيق التوازن بين الإثنين، فيقتبس بذكاء ويبتكر بأسلوب خاص، لأن المسرح لا يمكن أن يقوم على الابتكار فقط، لأنه يحتاج إلى تقاليد وأعمال سابقة ليستند إليها، لكنه أيضا لا يمكن أن يعتمد على الاقتباس فقط، وإلا سيتحول إلى إعادة إنتاج مكررة دون إضافة قيمة جديدة.
وأضاف لـ «الأنباء» أن هناك قاعدة ذهبية تقول: الاقتباس يصبح ابتكارا إذا أضاف له رؤية جديدة ومختلفة عن الأصل. وإذا أردنا أن نعرف الابتكار والاقتباس كل على حدة، فإن الابتكار يعتمد على إعادة تشكيل وتقديم الأفكار والأعمال والمفاهيم بأسلوب مختلف ومتميز. وأيضا يعني خلق شيء جديد أو تطوير شيء موجود بأسلوب غير مألوف في المسرح. أما الاقتباس فهو إعادة استخدام نص أو فكرة موجودة مع تعديلها أو توظيفها لتناسب السياق الجديد، لأن أحيانا يكون الاقتباس نفسه ابتكارا إذا تم تقديم العمل الأصلي برؤية جديدة تماما.
وقال: بالحديث عن الإبداع المسرحي، نجد أن هناك فرقا واضحا بين الابتكار والاقتباس في المسرح، وكلاهما عنصران مهمان في تطور المسرح، لكنهما يعتمدان على نهج مختلف في الإنتاج الفني، لذا المخرج الذكي لا يكتفي بالاقتباس التقليدي، ولا يغامر بالابتكار العشوائي، بل يجمع بين الاثنين بطريقة مدروسة ومبدعة وعندما يكون الاقتباس محملا برؤية جديدة، والابتكار مرتبطا بجوهر المسرح وأصالته نحصل على تجربة فنية غنية تحترم الماضي، وتخترق حدود المستقبل.
وعن تحضيراته الفنية المقبلة، قال: أحضر لفيلم سينمائي قصير بعنوان check IN قمت بتأليفه والموسيقى للفنان محمد عادل النصار، وهو يتحدث عن الهوية الوطنية وأيضا استعد للمشاركة في عدد من المهرجانات الدولية المسرحية مثل مهرجان الدن بسلطنة عمان ومهرجان المسرح الحر بالأردن، والمهرجان التجريبي بمصر من خلال مسرحية «عفن الروح» التي فازت بجائزتين في مهرجان الكويت المسرحي بدورته 23 وهي من تأليف مالك القلاف وإخراجي، ونتمنى أن نمثل الكويت خير تمثيل في هذه المهرجانات.