Note: English translation is not 100% accurate
هبوط هرتا برلين رسمياً للدرجة الثانية بعد رفض احتجاجه
23 مايو 2012
المصدر : الأنباء

رفضت المحكمة الرياضية بالاتحاد الألماني لكرة القدم الاحتجاج الذي تقدم به نادي هرتا برلين، للمطالبة بإعادة ملحق تفادي الهبوط بالدوري الألماني (البوندسليغا)، حيث قررت المحكمة عدم إعادة المباراة مما يعني تأكد هبوط هرتا لدوري الدرجة الثانية. وتقدم هرتا باحتجاج عقب تعادله مع فورتونا دوسلدورف 2-2 يوم الثلاثاء الماضي في إياب الملحق الفاصل بعد أن فاز دوسلدورف 1-2 ذهابا، وهي نتيجة تعني هبوط هرتا برلين إلى الدرجة الثانية وصعود دوسلدورف إلى الدرجة الأولى بعد غياب دام 15 عاما. واستند هرتا في احتجاجه إلى أحداث الشغب الجماهيري التي رافقت المباراة والتي أسفرت عن توقفها لمدة 20 دقيقة. ولكن قاضي المحكمة الرياضية لاتحاد الكرة الألماني أكد أن الحكم فولفجانج شتارك تصرف وفقا للوائح، عندما أوقف المباراة ثم استأنف لعب الدقيقة الأخيرة من المباراة، عقب إخلاء الملعب. وأكد كريستوف شيكهاردت محامي هرتا برلين أن النادي سيتقدم باستئناف للمحكمة الرياضية الفيدرالية الألمانية. وقال القاضي الرياضي: «الاستئناف لم يكن أمامه أي سبيل للنجاح، لأنه لا يوجد سبب للاستئناف». وتابع: «الحكم تعامل وفقا للقانون طوال الوقت ولا يوجد دليل على ادعاء هرتا بأنه وحده خارت قواه بسبب توقف المباراة.. الجماهير لم تقتحم الملعب بنوايا معادية.. كان من حق شتارك القول إن الملعب خال مجددا وسنكمل المباراة». واتهم شتارك عددا من لاعبي هرتا برلين بالاعتداء عليه جسديا ولفظيا عقب مباراة الإياب.