Note: English translation is not 100% accurate
فواخرجي: «المصابيح الزرق» أبحر بالرواية السورية إلى العربية
26 أغسطس 2012
المصدر : الأنباء

دمشق ـ رند سلامة
أكدت الفنانة السورية سلاف فواخرجي لـ «الأنباء» أن الكاتب السوري حنا مينة مؤلف مسلسل «المصابيح الزرق» أراد أن يبحر بالرواية السورية إلى حيث شقيقتها في العالم العربي عندما كتبها، لافتة الى أن المسلسل عمل قاس لكنه متماسك من روح روايته التي تناولت سورية بين مرحلتي 1939-1945، نهاية الاحتلال العثماني وبداية الاستعمار الفرنسي لسورية خاصة والاستعمار البريطاني لباقي الدول العربية عامة.
وأضافت: لقد انطلق مينة من خان تعيش فيه أسر فقيرة، من المدينة والريف، واضعا شخوصا تمتلك التعلق بالحياة ولو بخيط أمل ووظف حوارات العمل لتخدم الحديث عن ملحمة وطنية سورية، ففي احد معطياته التاريخية والفنية يقوم أهل الحي بدهن مصابيحهم باللون الأزرق من أجل أن يبهت لون الضوء في حال كان هناك غارة جوية.
وتابعت فواخرجي: «خلال سبر العلاقات المتشكلة في خبايا النص الدرامي، خاصة في حلقاته الأولى للكاتب محمود عبدالكريم، تبين أن الإمكانيات التي حملتها رواية مينة لها أن تؤهل من جديد لبناء عمل آخر قادم يولد من سيناريو «المصابيح الزرق» الحالي ويستمر بذات روح الرواية، ويغطي كل ما لم يتمكن عمل درامي واحد من تغطيته عن رواية مشبعة بالتفاصيل المبنية على الخلفية التاريخية من منطلق خصوصية المرحلة التي حملت وقدمت همها الرواية، مشيرة إلى أن قارئ حنا مينة اعتاد على التعامل مع نصوصه بتقاليدها، تماما كما اعتاد على التعامل مع خصوصيته الإبداعية.