Note: English translation is not 100% accurate
بايرن ينهي أسطورة برشلونة برباعية مذلّة في دوري الأبطال
25 ابريل 2013
المصدر : الأنباء


وضع بايرن ميونيخ الألماني قدما في المباراة النهائية بفوزه الكاسح على ضيفه برشلونة الاسباني 4 ـ0 أول من أمس في ميونيخ في ذهاب الدور نصف النهائي بدوري أبطال أوروبا لكرة القدم، وقطع خطوة عملاقة نحو بلوغ النهائي. وسجل توماس مولر (25 و82) وماريو غوميز (49) والهولندي ارين روبن (73) الأهداف. على ملعب «اليانتس ارينا» وأمام 68 ألف متفرج، قدم الفريق البافاري مباراة مميزة من الناحية التكتيكية وتألق في الكرات الثابتة والعالية، مستفيدا من ضعف لياقة الارجنتيني ليونيل ميسي العائد الى برشلونة بعد إصابة وهشاشة هجوم الفريق الكاتالوني، فلقنه درسا لن ينساه لفترة طويلة ووضع قدما في المباراة النهائية للعام الثاني على التوالي والثالثة في السنوات الأربع الأخيرة.
وتابع المضيف البافاري سعيه الى ان يكون اول فريق ألماني يتوج بثلاثية الدوري والكأس المحليين وبلقب أوروبي في الموسم ذاته، من اجل ان يمنح مدربه يوب هاينكيس افضل هدية وداع قبل ان يترك منصبه لمدرب برشلونة السابق جوسيب غوارديولا. وحسم بايرن ميونيخ لقب الدوري المحلي وبلغ نهائي الكأس حيث سيلاقي شتوتغارت، وهو في قمة عطائه اذ بلغ دور الأربعة بعد ان اطاح بيوفنتوس الايطالي بالفوز عليه ذهابا وايابا بنتيجة واحدة 2 ـ 0 ولم يخسر على أرضه سوى مرة واحدة امام ارسنال الانجليزي 0 ـ 2 في اياب الدور الثاني بسبب تراخي لاعبيه نتيجة حسمهم لقاء الذهاب في لندن 3 ـ 1.
ونجح بايرن في الثأر من النادي الكاتالوني الذي اطاح به من الدور ربع النهائي للمسابقة موسم 2008 ـ 2009 حين اكتسحه ذهابا 4 ـ 0 في «كامب نو» قبل التعادل ايابا 1 ـ 1، فرد له التحية برباعية مماثلة.
نددت الصحف الاسبانية بالهزيمة التاريخية الكاسحة. وكتبت صحيفة موندو ديبورتيفو: «ان ليلة اول من امس كانت الاكثر كآبة، وكابوس مزعج للرياضة في اسبانيا». واخذ مجرى تعليقات بقية الصحف ووصفها للحدث منعطفا تأبينيا لما قدمه برشلونة، حيث كتبت صحيفة ماركا الرياضية «ان الفريق الافضل في اوروبا لم يكن في ظل نفسه وتحطم امام اقدام بايرن ميونيخ الذي اطبق عليه».
من جهتها تحدثت صحيفة «اس» عن «نهاية حقبة» عندما رأت في هذه الهزيمة الكاسحة صورة وفاة اكبر فريق يتمثل في برشلونة الذي يضم الارجنتيني ليونيل ميسي وامثاله». واكدت «اس» ان جميع الفرق الكبيرة معرضة لأن يخفت نورها يوما من الايام خلال هزيمة كبيرة (...)، وبرشلونة عاشها امام بايرن ميونيخ الذي نجح في ان يعصف به مثل التيار ويستبعده عن طريق ويمبلي (ملعب النهائي)».
وكتبت صحيفة سبورت: «ان برشلونة لم يكن في مستوى السجل الذي يملكه ولا بمستوى التألق الذي برز به في السنوات الماضية كونه تلقى درساً تاريخياً من بايرن». وضمت «الموندو» صوتها الى انتقادات بقية الصحف التي طالت فيلانوفا والتكتيك الذي اتبعه في المباراة خصوصا انه لجأ الى تبديل وحيد خلال اللقاء وكتبت «هاينكيس فاز في المبارزة التكتيكية امام فيلانوفا الذي ادخل فيا مكان بيدرو في الدقيقة 83». ولم توفر الصحيفة اصرارها على انتقادات الحكم المجري فيكتور كاساي الذي قاد هذه المباراة بالرغم من ان اسلوبه في التحكيم لم يكن له اي صلة في النتيجة النهائية واحتسابه 3 اهداف «غير صحيحة».