Note: English translation is not 100% accurate
الحكم على كبير خدم البابا بالسجن لعام ونصف وبنديكتوس يتجه للعفو عنه
7 أكتوبر 2012
المصدر : الفاتيكان ـ أ.ف.پ ـ رويترز

حكمت محكمة الفاتيكان امس على باولو غابرييلي، كبير الخدم السابق للبابا، بالسجن لمدة عام ونصف العام بعدما ادانته بسرقة وثائق سرية وتسريبها الى وسائل الإعلام، وذلك في ختام محاكمة خاطفة دامت أسبوعا واحدا.
وأنزلت المحكمة بالمدان عقوبة السجن لمدة 3 سنوات إلا انها خفضتها على الفور الى النصف. وبرر رئيس المحكمة جيوسيبي دالا توري تخفيض الحكم «بالخدمات» التي اداها المدان على مدى سنوات خدمته للبابا و«لاقتناعه ـ الذي اعتبره القاضي خاطئا ـ بأنه يخدم الكنيسة» و«بتصرفه خلال المحاكمة» و«ادراكه انه خان البابا».
وحكم على المتهم ايضا بدفع نفقات المحاكمة.واعتبرت محاميته كريستيانا ارو ان «الحكم جيد، متوازن». واضافت «سنقرأ الدوافع ونقيم» امكانية رفع دعوى استئناف.
وكان كبير خدم البابا الذي طلب المدعي العام انزال عقوبة السجن به ثلاث سنوات، اكد امس انه تصرف مدفوعا «بحبه للكنيسة» وانه «لم يكن سارقا». وقال غابرييلي في تصريح مقتضب قبل المداولة والنطق بالحكم ان «ما اشعر به بكل قواي هو اقتناعي بأني تصرفت مدفوعا بحب حصري واقول حتى بحب عميق لكنيسة المسيح ولرئيسها على الأرض. واذا كان علي ان اكرر القول، فأنا لا اشعر بأني سارق».
وكان المدعي العام قال في مرافعته خلال الجلسة الاخيرة من المحاكمة حول التسريبات التي كشفت عن الدسائس والتوترات في أعلى دوائر الفاتيكان «نطلب انزال عقوبة السجن 3 سنوات بالمتهم ومنعه نهائيا انما بشكل محدود» من تولي مسؤوليات في الادارات العامة.
وكان المدعي العام رد أحد التقارير النفسية الذي أكد ان باولو غابرييلي يعاني من «اضطرابات عقلية» تجعله غير مسؤول عن تصرفاته. واقر بأن التحقيق لم يقدم «دليلا على تواطؤ» أشخاص آخرين مع غابرييلي.
وقال «لم يكن احد في الفاتيكان يعرف بوجود هذا الأرشيف» في شقة غابرييلي، «وهو ارشيف يستأهل الحفظ في مكتبة بسبب تنوع مراكز التأثير» التي تكشف عنها الوثائق.
من ناحيته، قال المتحدث باسم الكرسي الرسولي الأب فيديريكو لومباردي: إن المدعي العام تناول في تحقيقه «مسألة وجود متواطئين محتملين، لكن لم يتوافر اي دليل على ذلك» وخلص الى ان غابرييلي «تصرف على الأرجح مدفوعا بالظروف السائدة».
وصرحت محامية غابرييلي للصحافيين بأن موكلها سيعاد الى الإقامة الجبرية في الفاتيكان في الوقت الراهن. وقالت: إنها ستقرر بعد ان تستمع الى حيثيات الحكم الرسمية ما اذا كانت ستقدم طعنا في الحكم. من ناحية اخرى قال لومباردي للصحافيين إن البابا «بنديكتوس السادس عشر سيصدر على الأرجح» عفوا عن كبير خدمه.