Note: English translation is not 100% accurate
بكين: هزيمة ثورة المظلات
هونغ كونغ تزيل مخيمات المتظاهرين: اختتمنا مرحلة استثنائية من التاريخ
13 ديسمبر 2014
المصدر : هونغ كونغ ـ أ.ف.پ
عادت الحياة الى طبيعتها امس في هونغ كونغ، حيث شهد وسطها حركة سير متواصلة غداة ازالة مخيمات المتظاهرين المطالبين بالديمقراطية التي اختتمت مرحلة «استثنائية من تاريخها» في حين اشارت الصحافة الصينية الى «هزيمة ثورة المظلات».
وبعد 11 اسبوعا من الاعتصام والتظاهرات في احياء الاعمال والتجارة وعلى محاور الطرق الكبرى في المدينة، ازالت الشرطة امس الاول اكبر مخيم اعتصام للحركة التي كانت تقطع الطريق السريع الرابط بين شرق وغرب هونغ كونغ واوقفت اكثر من 200 متظاهر.
وتطوي هذه العملية التي نفذها دون عنف مئات من رجال الشرطة في حي ادمير التي للاعمال قرب مقر الحكومة، صفحة اخطر ازمة سياسية شهدتها هونغ كونغ منذ عودتها في 1997 الى احضان الصين بعد 155 عاما من الوجود البريطاني.
واشارت صحيفة «ساوث تشاينا مورنينغ بوست»، المرجع البارز في هونغ كونغ، امس الى «صفحة استثنائية من تاريخ» المدينة تدل على «استياء السكان من السلطة» سواء بالنسبة للاصلاحات السياسية او البؤس الاجتماعي في مدينة تعد 7.2 ملايين نسمة، يعيش 20% منهم تحت عتبة الفقر.
وعلى غرار «تشاينا دايلي»، اشارت الصحافة الصينية في المقابل الى «هزيمة ثورة المظلات».
وكتبت الصحيفة ان «حركة اوكوباي تسببت باضرار كبيرة» لهونغ كونغ «ونالت من القناعات الراسخة حول احترام سلطة القانون».
وطالب المحتجون وأغلبيتهم من تلاميذ الثانوية وطلاب الجامعات والعمال الشبان، باقتراع مباشر لرئيس الجهاز التنفيذي في المدينة رافضين ان تفرض بكين معاييرها الخاصة بالمرشحين. ولم تقدم السلطات الصينية تنازلات بشأن جوهر مطالبهم واعتبر المحللون ان الاصلاح لن يكون الا هامشيا وكررت «تشاينا دايلي» انه «في المسائل المبدئية، لن تقدم الحكومة المركزية تنازلات».