Note: English translation is not 100% accurate
تضارب الروايات الروسية حول إعلان الجيش الحر قتل أحد جنرالاتها
9 أغسطس 2012
المصدر : عواصم ـ وكالات
تناقضت الروايات الروسية حول الجنرال فلاديمير كوتشييف الذي اعلنت فصائل في المعارضة انها قتلته مع مترجمه.
ففي وقت نفى مصدر رفيع المستوى في وزارة الخارجية الروسية أن يكون هناك أصلا في صفوف الجيش الروسى جنرال له لقب كوتشييف أو أي لقب مشابه، قالت وسائل اعلام روسية إن الجنرال المذكور ظهر في وزارة الدفاع بموسكو. وذكرت الوزارة أن هذه التقارير ما هي إلا «كذبة مفضوحة».
وقالت وكالة إيتار تاس للأنباء إن الضابط الاحتياطي ويدعى فلاديمير كوتشييف التقى في وقت لاحق بصحافيين روس في الوزارة ورغم أنه لم يقل ما إذا كان ذهب إلى سورية إلا أنه أعلن «أؤكد أنني على قيد الحياة وبخير».
وفى سياق الروايات المتناقضة أيضا، رجح مصدر في وزارة الدفاع الروسية أن يكون الشخص الذي تحدث عنه الجيش الحر، في حال كان الخبر عن قتله صحيحا، عسكريا روسيا متقاعدا أو ضابطا في جيش إحدى الجمهوريات السوفيتية السابقة.
علما بان الجيش الحر بث صورة لوثيقة خاصة بالقتيل باللغة العربية، وليس من المعروف كيف يكتب وينطق لقب الجنرال الذي يزعم أنه قتل في سورية، باللغة الروسية.
ونقلت هيئة الاذاعة البريطانية «بي بي سي» امس الاربعاء عن الجيش الحر قوله إن «عملية مقتل المستشار الروسي لوزير الدفاع ورئيس الأركان الجنرال فلاديمير بيتروفيتش كوجييف نفذها عناصر من سرية «الصقور للمهام الخاصة» التابعة للجيش الحر بالتعاون مع كتائب الغوطة الغربية، وذلك عند مبادرة الجنرال والعناصر الأمنية المرافقة له إلى إطلاق النار على حاجز للجيش الحر».
واضاف الجيش الحر في بيان اصدره أمس ان المترجم الخاص بالمستشار المدعو أحمد العيوق قتل اثناء العملية وتم الاستيلاء على عدد من الوثائق والخرائط الخاصة بالجيش السوري إضافة الى تقارير عن المعارضة والجيش الحر، معتبرا مقتل الجنرال الروسي دليلا على تورط روسيا في الأزمة السورية.
وأظهر الفيديو الذي أرسل إلى رويترز نسخة من بطاقة هوية الجنرال كما أصدرها الجيش السوري حسبما ذكرت الجماعة.